1
00:00:03,740 --> 00:00:08,740
വിവർത്തനം ചെയ്തതും എഡിറ്റ് ചെയ്തതും: മുഹമ്മദ് താലിബും നാദാ താലിബും

2
00:02:33,740 --> 00:02:36,740
"5 ദിവസം മുമ്പ്"

3
00:03:36,747 --> 00:03:37,944
- ഇല്ല.

4
00:03:38,079 --> 00:03:40,348
ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല.

5
00:03:40,483 --> 00:03:44,322
അതെ സർ, ഞങ്ങൾ അവനെ എല്ലായിടത്തും തിരയുന്നു.

6
00:03:47,556 --> 00:03:49,822
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കമാൻഡറുമായി സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു.

7
00:03:59,663 --> 00:04:01,033
ദൈവമേ, ദയവായി...

8
00:04:01,169 --> 00:04:02,672
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.

9
00:04:02,708 --> 00:04:03,737
....ദയവായി

10
00:04:07,044 --> 00:04:09,105
ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

11
00:05:55,454 --> 00:05:57,348
-വരൂ, എൻ്റെ പ്രിയേ, വരൂ, കാറ്റ് പോലെ പറക്കുക, നീങ്ങുക.

12
00:06:01,027 --> 00:06:02,356
- ടിവിയിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

13
00:06:02,492 --> 00:06:04,359
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്? (ജോസി.)

14
00:06:04,495 --> 00:06:05,864
ബിഗ് ജോർജിൻ്റെ ബാറിൽ പോയാൽ കേൾക്കൂ

15
00:06:05,999 --> 00:06:07,061
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഈ വലിയ ഉപഗ്രഹം ലഭിച്ചേക്കാം

16
00:06:07,196 --> 00:06:08,494
വലിയ ജോർജ്ജ് (എന്ത്?)

17
00:06:08,630 --> 00:06:09,999
ബിഗ് ജോർജ്ജ് പബ് ഏകദേശം 30 മൈൽ അകലെയാണ്.

18
00:06:10,134 --> 00:06:11,365
അത് നിർത്തൂ

19
00:06:11,501 --> 00:06:12,828
കൂടാതെ, ബിഗ് ജോർജ് നിങ്ങളെ സേവിക്കുന്നുണ്ടോ?

20
00:06:12,964 --> 00:06:14,599
വളരെ സവിശേഷമായ ഒരു മോണ്ടെ കാസിനോ ബിയർ?

21
00:06:14,735 --> 00:06:16,173
- അല്ല, അവൻ ബിഗ് ജോർജിനെ സേവിക്കുന്നുണ്ടോ?

22
00:06:16,309 --> 00:06:17,768
കൗണ്ടിയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച എരിവുള്ള ചിറകുകൾ?

23
00:06:17,870 --> 00:06:19,369
- ശരി, ആ നശിച്ച ചിറകുകൾ എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

24
00:06:19,505 --> 00:06:20,538
- അതെ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

25
00:06:20,673 --> 00:06:22,209
- ഇൻ്റർനെറ്റ് വീണ്ടും വരും.

26
00:06:22,344 --> 00:06:24,449
അത് എല്ലായ്പ്പോഴും അതിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു. ശാന്തമാകൂ.

27
00:06:24,484 --> 00:06:25,849
- ശരി, അതിനാൽ വാഹനം വിശ്രമത്തിൽ നിന്ന് വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നു

28
00:06:26,018 --> 00:06:28,919
സെക്കൻഡിൽ 25 മീറ്റർ.

29
00:06:29,055 --> 00:06:31,021
- നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കണം.

30
00:06:31,156 --> 00:06:32,519
വരൂ മനുഷ്യാ, ഷെൽഫുകൾ സംഭരിക്കുക

31
00:06:32,654 --> 00:06:34,987
ഈ വിഷയത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ തല പുറത്തെടുക്കുക.

32
00:06:36,161 --> 00:06:38,061
എത്ര തവണ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണം?

33
00:06:38,196 --> 00:06:40,597
പിന്നെ ചേസ്, ഇത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്.

34
00:06:43,199 --> 00:06:44,260
-ഇത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്.

35
00:06:54,905 --> 00:06:55,947
- വിദ്യാഭ്യാസത്തിൻ്റെ പ്രയോജനം എന്താണ്?

36
00:06:56,082 --> 00:06:58,582
നിങ്ങൾ ഒരു ഹ്രസ്വകാല ജോലി മാത്രമേ ചെയ്യുന്നുള്ളൂ എങ്കിൽ...

37
00:06:59,851 --> 00:07:00,749
ജോലി?

38
00:07:01,920 --> 00:07:03,314
ഇത് മഹത്തരമാണ്.

39
00:07:03,450 --> 00:07:04,449
ഇത് അർത്ഥവത്താണ്.

40
00:07:09,729 --> 00:07:10,627
നന്നായി പെരുമാറുക

41
00:07:18,236 --> 00:07:19,394
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും റെഡ് ബുള്ളിൽ നിന്ന് പുറത്തായി.

42
00:07:22,034 --> 00:07:23,734
ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛൻ ഓർഡർ ചെയ്യാൻ മറന്നു.

43
00:07:23,770 --> 00:07:25,268
അടുത്ത ആഴ്ച വരെ അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.

44
00:07:26,373 --> 00:07:27,270
- നല്ലത്.

45
00:07:36,320 --> 00:07:37,984
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ വെക്‌ടറുകൾ കലർത്തി.

46
00:07:39,319 --> 00:07:39,920
- എന്ത്?

47
00:07:41,926 --> 00:07:42,956
എന്ത്?

48
00:07:44,088 --> 00:07:47,129
- ഇത്, അവൻ നേരിട്ട് അവിടെ പോകണം.

49
00:07:58,175 --> 00:07:58,939
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

50
00:07:59,944 --> 00:08:00,842
- അതെ.

51
00:08:03,910 --> 00:08:06,313
ചെക്ക്, നിങ്ങളുടെ ഇൻ്റർനെറ്റ് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

52
00:08:06,349 --> 00:08:07,417
അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?

53
00:08:07,519 --> 00:08:09,384
- കളി അവസാനിച്ചു. ഇത് ഒരു മുഴുവൻ കുഴപ്പമാണ്.

54
00:08:09,419 --> 00:08:10,984
അവർ എൻ്റെ കഴുത്ത് മുറിക്കാൻ പോകുന്നു.

55
00:08:19,593 --> 00:08:20,829
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാം.

56
00:08:21,859 --> 00:08:22,963
എനിക്കറിയില്ല, എനിക്ക് പോകണം.

57
00:08:32,642 --> 00:08:34,370
ഞങ്ങൾ ട്രക്കിൽ ചാടുമെന്ന് കെന്നി പറയുന്നു

58
00:08:34,472 --> 00:08:36,240
അവസാനം വരെ ഇറങ്ങണം. 30 മൈൽ എത്ര?

59
00:08:36,275 --> 00:08:37,611
എനിക്ക് പോൾട്ടർജിസ്റ്റായി തോന്നുന്നു.

60
00:08:37,713 --> 00:08:39,148
അവൻ ടിവിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി എൻ്റെ തലയിൽ അടിച്ചു

61
00:08:39,184 --> 00:08:40,484
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ് സുഹൃത്തേ.

62
00:08:40,620 --> 00:08:42,519
- എനിക്ക് അവനെ കാണണം. എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു ഫുട്ബോൾ മത്സരം ഉണ്ട്.

63
00:08:42,554 --> 00:08:44,015
-എനിക്ക് ഇനിയും താമസം തീർക്കേണ്ടതുണ്ട്, അതെല്ലാം...

64
00:08:44,051 --> 00:08:45,854
- ശാന്തമാക്കൂ, ഈ ടൂർ ബാറിൻ്റെ ചെലവിലാണ്.

65
00:08:47,058 --> 00:08:48,588
- ശരി

66
00:08:48,623 --> 00:08:49,787
- ശരി, അത് കാര്യങ്ങൾ മാറ്റുന്നു.

67
00:09:03,735 --> 00:09:05,007
- നിങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കിയോ?

68
00:09:05,143 --> 00:09:06,710
അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?

69
00:09:10,080 --> 00:09:10,912
- ഞാൻ...

70
00:09:11,983 --> 00:09:12,875
അതെ.

71
00:09:13,043 --> 00:09:14,817
- ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

72
00:09:15,884 --> 00:09:17,384
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വാങ്ങുക എന്നതാണ്.

73
00:09:17,420 --> 00:09:18,220
നിങ്ങളുടെ പാനീയം എന്താണ്?

74
00:09:18,256 --> 00:09:20,151
- എനിക്ക് തിരികെ വരണം.

75
00:09:20,187 --> 00:09:22,651
- വരൂ, എല്ലാവരും മദ്യവും ഫുട്ബോളും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

76
00:09:22,754 --> 00:09:23,925
ഈ ടൂർ ഇവിടെയുണ്ട്.

77
00:09:24,926 --> 00:09:26,727
ശരി, ഞങ്ങൾ അവരുടെ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,

78
00:09:26,762 --> 00:09:29,364
എന്നാൽ ഈ നഗരത്തിൽ ഒരു അപരിചിതനായി,

79
00:09:29,499 --> 00:09:31,229
നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം അറിയാൻ ഞാൻ അർഹനാണ്.

80
00:09:32,735 --> 00:09:34,903
എനിക്ക് എൻ്റേതായ രഹസ്യങ്ങളുണ്ട്. നമുക്ക് ചർച്ച ചെയ്യാം.

81
00:09:36,274 --> 00:09:37,665
- നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

82
00:09:38,034 --> 00:09:39,435
- നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

83
00:09:42,008 --> 00:09:45,241
അതെ, നിങ്ങൾ മറ്റെല്ലാ ഞായറാഴ്ചയും വരും,

84
00:09:45,276 --> 00:09:47,347
കളിയല്ലെങ്കിൽ പിന്നെയെന്താണ്, ഏറ്റുപറച്ചിൽ?

85
00:09:48,883 --> 00:09:51,117
- എന്താ, നിങ്ങൾ എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുകയാണോ?

86
00:09:51,919 --> 00:09:53,555
- ഇവിടെ അധികം സംഭവിക്കുന്നില്ല.

87
00:09:53,591 --> 00:09:56,351
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ നഗരത്തിന് പുറത്താണ് താമസിക്കുന്നത്.

88
00:09:56,586 --> 00:09:59,598
ഈ വ്യവസ്ഥകൾ ലഭിക്കാൻ ഞാൻ ഇടയ്ക്കിടെ വരണം.

89
00:10:01,527 --> 00:10:02,425
- ശരി.

90
00:10:06,974 --> 00:10:07,936
ഒരുപക്ഷേ അടുത്തതവണ?

91
00:10:08,932 --> 00:10:09,839
പാനീയങ്ങൾ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

92
00:10:22,385 --> 00:10:23,721
-ടോയ്ലറ്റ് ടിഷ്യു?

93
00:10:24,616 --> 00:10:26,023
ശരിക്കും?

94
00:10:26,059 --> 00:10:27,153
ദൈവമേ

95
00:10:36,770 --> 00:10:39,771
"സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ"
"ബെൽകോർ കമ്പനി"

96
00:10:39,771 --> 00:10:42,469
- ഞങ്ങൾ യൂറോപ്പിലും ഏഷ്യയിലും സർവേ നടത്തി ...

97
00:10:42,504 --> 00:10:44,438
ഏഷ്യ

98
00:10:44,573 --> 00:10:46,543
ജാക്ക് ഏഷ്യയിലേക്ക് പോയില്ല.

99
00:10:46,678 --> 00:10:48,543
അവനെ കഷ്ടിച്ച് ഓഫീസിൽ കയറ്റാം

100
00:10:48,578 --> 00:10:49,905
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം ജോലി ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു.

101
00:10:50,140 --> 00:10:51,947
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

102
00:10:52,082 --> 00:10:54,185
അവൻ അവൻ്റെ പാസ്‌പോർട്ട് അടയാളപ്പെടുത്തിയതിൻ്റെ കാരണം അവന് നിന്നെ വേണം എന്നതാണ്

103
00:10:54,320 --> 00:10:55,981
അവൻ നാട് വിട്ടു എന്ന് കരുതാൻ.

104
00:10:56,350 --> 00:10:58,987
അന്താരാഷ്ട്ര തലത്തിലേക്ക് കൈമാറ്റം ചെയ്യാൻ അദ്ദേഹം അത് ആർക്കെങ്കിലും നൽകിയിരിക്കാം.

105
00:10:59,023 --> 00:11:02,320
ഇവിടെ കസ്റ്റംസ് മാനേജ്‌മെൻ്റ് നെറ്റ്‌വർക്ക് പ്രയോജനപ്പെടുത്തുന്നു.

106
00:11:06,995 --> 00:11:10,394
- അവൻ ഇവിടെ യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിൽ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

107
00:11:11,799 --> 00:11:13,169
-ഇവിടെയല്ല ഞാൻ ഒളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

108
00:11:13,839 --> 00:11:18,435
എന്നാൽ ജാക്ക്, അവൻ വിചിത്രമായ തരം അല്ല, അല്ലേ?

109
00:11:18,871 --> 00:11:21,411
ഇത് റെഡ് ബുള്ളിനേക്കാൾ കൂടുതലാണ്,

110
00:11:21,547 --> 00:11:24,480
ഒരു മോട്ടോർ സൈക്കിൾ, അമിതമായി തയ്യാറാക്കിയ തരം.

111
00:11:24,816 --> 00:11:27,582
നിങ്ങളുടെ ഉപഗ്രഹങ്ങൾ തെക്കുകിഴക്കോട്ട് ചൂണ്ടുക, ശരിയാണോ?

112
00:11:27,617 --> 00:11:29,577
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ചതുപ്പിൽ ആഴത്തിൽ,

113
00:11:29,613 --> 00:11:32,985
ആരും സന്ദർശിക്കാത്ത വൃത്തികെട്ട നഗരങ്ങളിൽ ഒന്ന്

114
00:11:33,120 --> 00:11:34,387
ഓരോരുത്തരും അവരവരുടെ കാര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നിടത്ത്.

115
00:11:34,523 --> 00:11:35,320
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തും.

116
00:11:37,223 --> 00:11:41,056
- തൻ്റെ പൊന്നുകുട്ടിയോട് ഭ്രമം.

117
00:11:41,191 --> 00:11:43,530
അവനെ വേഗത്തിൽ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

118
00:11:43,566 --> 00:11:44,568
- സാരമില്ല.

119
00:11:44,603 --> 00:11:45,994
ഞാനിപ്പോൾ പ്രോഗ്രാമിന് നേതൃത്വം നൽകുന്നു, മാർക്കസ്.

120
00:11:46,129 --> 00:11:47,732
- ഇത്

121
00:11:47,867 --> 00:11:48,973
ഞാൻ കേൾക്കുന്നത് അതല്ല.

122
00:11:50,006 --> 00:11:52,939
- ബെൽകോർ ഞങ്ങളുടെ ഇറ്റാലിയൻ സുഹൃത്തുക്കളുമായി ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി,

123
00:11:53,075 --> 00:11:56,011
ആറുമാസം മുമ്പേ വർക്ക് ഡിസൈൻ നൽകാമെന്ന് അദ്ദേഹം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

124
00:11:58,151 --> 00:11:59,047
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തും.

125
00:12:00,747 --> 00:12:01,753
- നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തുമോ?

126
00:12:03,213 --> 00:12:04,649
അവൻ നിങ്ങളെ ആദ്യം കണ്ടെത്തുന്നില്ലെങ്കിൽ.

127
00:12:07,323 --> 00:12:08,386
നല്ലത്.

128
00:12:56,801 --> 00:12:57,732
- അതെ.

129
00:15:18,613 --> 00:15:19,544
പണയം ഒരു പടി മുന്നോട്ട് വച്ചു

130
00:15:32,364 --> 00:15:33,459
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

131
00:15:52,779 --> 00:15:53,848
ശരി.

132
00:16:01,393 --> 00:16:02,460
- എന്തെങ്കിലും?

133
00:16:02,595 --> 00:16:04,325
- ഉപഗ്രഹങ്ങൾ ഒന്നും കൊണ്ടുവന്നില്ല.

134
00:16:05,092 --> 00:16:07,823
- അപ്പോൾ രണേഷ് കള്ളം പറയുകയാണ്

135
00:16:08,763 --> 00:16:09,962
- അല്ലായിരിക്കാം.

136
00:16:10,464 --> 00:16:13,537
ആരോ ഒരു ഗ്രാഫിക്സ് കാർഡ് (NVIDIA A1000) ഓർഡർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

137
00:16:13,906 --> 00:16:16,231
ആറ് മാസം മുമ്പ് ഇത് ഒരു പി.ഒ. പെട്ടി,

138
00:16:16,267 --> 00:16:17,639
(മെംഫിസ്, ടെന്നസി).

139
00:16:17,741 --> 00:16:19,802
അതിൽ നിങ്ങളുടെ പേര് ഇടുക. നേടൂ...

140
00:16:20,808 --> 00:16:21,870
(ജയ് സ്മിത്ത്).

141
00:16:29,088 --> 00:16:33,583
- ആ പ്രദേശത്തെ ഏതെങ്കിലും നഗരത്തിലേക്കുള്ള ലൊക്കേഷനുകൾ എനിക്ക് ലഭ്യമാക്കൂ,

142
00:16:33,619 --> 00:16:38,425
ഓരോ ആസ്തിയും, ആകാശത്തിലെ ഓരോ കണ്ണും ഇതിൽ...

143
00:16:41,667 --> 00:16:44,002
അടുത്ത വിമാനത്തിൽ എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ!

144
00:16:50,543 --> 00:16:51,966
- ശരി. ശരി.

145
00:19:27,830 --> 00:19:28,760
- ദയവായി.

146
00:19:43,978 --> 00:19:44,710
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

147
00:19:51,714 --> 00:19:53,853
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നല്ല.

148
00:19:53,888 --> 00:19:55,118
- അതെ.

149
00:19:55,287 --> 00:19:56,722
അതെ, ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി.

150
00:19:58,864 --> 00:20:01,562
- നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

151
00:20:04,326 --> 00:20:07,238
- ശരി, ഇവിടെ ആരും ഇതുപോലെ വസ്ത്രം ധരിക്കില്ല.

152
00:20:12,975 --> 00:20:14,069
- നിങ്ങളുടെ കാഴ്ച തീക്ഷ്ണമാണ്

153
00:20:15,472 --> 00:20:16,841
അല്ല, ഞാൻ വെറുതെ...

154
00:20:18,717 --> 00:20:19,910
ഒരു വഴിയാത്രക്കാരൻ.

155
00:20:21,348 --> 00:20:23,749
ഞാൻ താമസിക്കാൻ ഒരിടം നോക്കുകയാണ്.

156
00:20:26,551 --> 00:20:28,083
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സ്ഥലങ്ങൾ അറിയാമോ?

157
00:20:29,993 --> 00:20:31,194
- ഒന്നേ ഉള്ളൂ.

158
00:20:31,230 --> 00:20:33,088
തെരുവിൽ പ്രഭാതഭക്ഷണം നൽകുന്ന ഒരു ചെറിയ ഹോട്ടൽ ഉണ്ട്.

159
00:20:33,899 --> 00:20:35,525
ജോസിയും കുടുംബവുമാണ് ഇത് നടത്തുന്നത്.

160
00:20:35,560 --> 00:20:37,866
ജോസി റോക്കി ഹോഴ്സ് ഓടിക്കുന്നു.

161
00:20:37,902 --> 00:20:38,799
- കിടക്കയും പ്രഭാതഭക്ഷണവും.

162
00:20:38,834 --> 00:20:39,702
- അതെ.

163
00:20:39,804 --> 00:20:41,097
- തെരുവിൻ്റെ അവസാനം.

164
00:20:41,232 --> 00:20:41,998
- അതെ.

165
00:20:54,953 --> 00:20:57,112
- അടുത്ത തവണ ഞാൻ തരാം.

166
00:21:11,562 --> 00:21:13,469
- ശരി, ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

167
00:21:14,634 --> 00:21:16,898
ആതിഥ്യ മര്യാദയുടെ നാട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

168
00:21:16,933 --> 00:21:19,536
ഞാൻ ജോസഫിനയാണ്, എല്ലാവരും എന്നെ ജോസി എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

169
00:21:19,571 --> 00:21:24,447
ഇത് നിങ്ങളുടെ താൽക്കാലിക ഭവനമാണ്.

170
00:21:25,548 --> 00:21:28,380
ഇത് നഗരത്തിലെ ലാറ്റിൻ രുചിയുടെ ഒരു ചെറിയ കഷണമാണ്.

171
00:21:28,415 --> 00:21:30,143
നിങ്ങളുടെ മുറി മുകളിലത്തെ നിലയിലാണ്.

172
00:21:30,179 --> 00:21:31,989
സുഖമാണോ, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുകയാണോ?

173
00:21:32,091 --> 00:21:34,215
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കാമോ...?

174
00:21:35,320 --> 00:21:36,019
എല്ലാം ശരിയാണോ?

175
00:21:36,586 --> 00:21:37,493
നല്ലത്. - നല്ലത്.

176
00:21:41,801 --> 00:21:42,927
- ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ മുറി.

177
00:21:44,967 --> 00:21:45,996
ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ

178
00:21:47,973 --> 00:21:49,134
നിങ്ങളുടെ താമസം എത്ര കാലമാണ്?

179
00:21:49,469 --> 00:21:50,506
- ഞാൻ പറയാം.

180
00:21:50,939 --> 00:21:51,837
- എന്ത്?

181
00:22:00,018 --> 00:22:01,517
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, എന്നെ അറിയിക്കുക.

182
00:22:21,103 --> 00:22:22,263
-ഇതെല്ലാം എന്താണ്?

183
00:22:25,008 --> 00:22:26,102
അവ ഡ്രോണുകളാണ്.

184
00:22:27,804 --> 00:22:29,006
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത് വേണ്ടത്?

185
00:22:31,681 --> 00:22:34,584
- പ്രദേശത്തെ വൃക്ഷ വളർച്ചയുടെ റെക്കോർഡിംഗുകൾ നേടുക.

186
00:22:35,187 --> 00:22:36,215
ഞാൻ ആഭ്യന്തര മന്ത്രാലയത്തിനൊപ്പമാണ്.

187
00:22:36,317 --> 00:22:38,153
ഇവിടെ എനിക്ക് എൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി ഉണ്ട്.

188
00:22:38,188 --> 00:22:41,391
നിങ്ങളുടെ മരങ്ങൾ രോഗങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

189
00:22:41,426 --> 00:22:43,684
അതെ, ഫെഡറൽ സർക്കാർ അതിലേക്കാണ് നീങ്ങുന്നത്
ഹൈടെക്, അല്ലേ?

190
00:22:44,020 --> 00:22:45,493
- നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും പറയാം.

191
00:22:45,528 --> 00:22:48,058
- ഞങ്ങൾ ഒരു വലിയ ബജറ്റിനായി യാചിക്കുകയായിരുന്നു.

192
00:22:48,392 --> 00:22:49,692
യാചിക്കുന്നു.

193
00:22:50,128 --> 00:22:51,693
ഞാൻ ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ ചെറിയ കളിപ്പാട്ടങ്ങളും നോക്കൂ.

194
00:22:51,828 --> 00:22:54,568
- എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലായി, ഷരീഫ്. ഞാനും.

195
00:22:54,670 --> 00:22:59,073
ഞങ്ങൾക്ക് ജീവനക്കാരില്ല
ഒപ്പം അതേ സമയം അമിത ജോലിയും.

196
00:22:59,709 --> 00:23:01,908
ഞാൻ അവസാനമായി ഒരു ദിവസം അവധിയെടുത്തത് എനിക്ക് ഓർമയില്ല.

197
00:23:02,010 --> 00:23:03,109
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

198
00:23:03,145 --> 00:23:04,008
-ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

199
00:23:10,552 --> 00:23:12,654
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എത്ര സഹായം ലഭിച്ചു?

200
00:23:18,825 --> 00:23:22,499
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, ഞങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടുക.

201
00:23:24,827 --> 00:23:25,865
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

202
00:23:29,137 --> 00:23:30,102
നമുക്ക് പോകാം.

203
00:23:56,893 --> 00:23:59,130
- ശരി, എനിക്ക് രണ്ടാമത് അഭിപ്രായം വേണം...

204
00:23:59,299 --> 00:24:00,735
അങ്ങ് പോകൂ.

205
00:24:01,203 --> 00:24:02,139
ചൂടും പുതുമയും

206
00:24:02,175 --> 00:24:03,239
എൻ്റെ ഭ്രാന്തനായ കൊച്ചുകുട്ടിക്ക്. - നന്ദി.

207
00:24:03,275 --> 00:24:04,937
- നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനും ഭക്ഷണം നൽകണം.

208
00:24:05,744 --> 00:24:06,369
മനസ്സിലാക്കുക.

209
00:24:06,538 --> 00:24:07,504
- വളരെ നല്ലതാണ്.

210
00:24:08,207 --> 00:24:10,374
- ആ വിചിത്ര വ്യക്തി...
മുട്ടയും ചുമന്ന് അവൻ ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

211
00:24:10,410 --> 00:24:11,377
- അവൻ ഇവിടെ വന്നു.

212
00:24:11,412 --> 00:24:12,242
അതെ. - എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

213
00:24:12,578 --> 00:24:13,413
- അവൻ പണം പോലും നൽകിയില്ല.

214
00:24:13,448 --> 00:24:14,675
അവൻ വെറുതെ പോയി. - ക്ഷമിക്കണം.

215
00:24:14,711 --> 00:24:15,648
- അതൊരു പ്രശ്നമാണ്.

216
00:24:15,750 --> 00:24:17,547
- പ്രശ്നം? അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്, അതാണ് അവൻ.

217
00:24:21,390 --> 00:24:22,451
- എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

218
00:24:22,720 --> 00:24:24,184
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

219
00:24:24,286 --> 00:24:26,854
-അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ, അവൻ എൻ്റെ മുഖത്ത് വാതിൽ തട്ടി.

220
00:24:26,956 --> 00:24:28,191
- നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് വാതിൽ അടയ്ക്കണോ?

221
00:24:28,724 --> 00:24:29,797
- ഇൻ...

222
00:24:29,832 --> 00:24:31,531
അവൻ ഇങ്ങനെ പോയി, ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

223
00:24:31,566 --> 00:24:32,266
- അതെ. - അവൻ വെറും പരുഷമായി.

224
00:24:32,301 --> 00:24:33,101
അത് അനാദരവായിരുന്നു.

225
00:24:33,137 --> 00:24:33,933
അവൻ നിങ്ങളോട് മോശമായിരുന്നോ?

226
00:24:35,401 --> 00:24:36,005
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

227
00:24:36,040 --> 00:24:36,898
- ഇല്ല, അത് വെറുതെ ആയിരുന്നു,

228
00:24:36,933 --> 00:24:38,140
അവൻ ശരിക്കും വിചിത്രമായി അഭിനയിച്ചു.

229
00:24:38,175 --> 00:24:39,238
- ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.

230
00:24:39,274 --> 00:24:40,241
- ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.

231
00:24:40,277 --> 00:24:41,272
- അതെ, എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമല്ല.

232
00:24:44,809 --> 00:24:46,575
അവിടെ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

233
00:24:46,611 --> 00:24:47,408
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

234
00:24:51,950 --> 00:24:53,854
-ആ സ്കോളർഷിപ്പ് കിട്ടിയാൽ ഞാൻ പോകും.

235
00:24:55,125 --> 00:24:55,993
ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കുന്നില്ല.

236
00:24:56,028 --> 00:24:57,286
ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.

237
00:25:05,234 --> 00:25:06,267
- ഹലോ കൂട്ടുകാരെ.

238
00:25:06,402 --> 00:25:08,696
- നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

239
00:25:14,342 --> 00:25:16,275
- ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി.

240
00:25:36,530 --> 00:25:38,261
- കണക്കാക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്, അല്ലേ?

241
00:25:39,963 --> 00:25:41,165
- നിങ്ങൾ എന്നെ വല്ലാതെ ഭയപ്പെടുത്തി.

242
00:25:42,403 --> 00:25:43,270
അതെ, അത്...

243
00:25:43,306 --> 00:25:44,335
ഈ കാര്യം കഠിനമാണ്.

244
00:25:44,370 --> 00:25:45,169
- അതെ.

245
00:25:47,178 --> 00:25:48,139
എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണോ?

246
00:25:52,613 --> 00:25:53,744
ഇനി ഈ നമ്പർ എടുക്കണം.

247
00:25:53,779 --> 00:25:55,548
തകർക്കുക. അതിനെ വിഭജിക്കുക.

248
00:25:55,583 --> 00:25:56,986
ഇല്ല, വിഭജിക്കുക. അതെ, അത് വിഭജിക്കുക.

249
00:25:57,021 --> 00:25:57,811
- അവനെപ്പോലെ.

250
00:25:57,847 --> 00:25:58,380
- അങ്ങ് പോയി.

251
00:26:00,324 --> 00:26:02,120
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് എത്ര മഹത്തരമാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു.

252
00:26:05,626 --> 00:26:07,961
ശരി, ഇത് പടിപടിയായി മാത്രം.

253
00:26:15,304 --> 00:26:16,266
അപ്പോൾ എന്താണ് പുതിയത്?

254
00:26:18,475 --> 00:26:20,303
ഈ നഗരത്തിൽ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

255
00:26:23,941 --> 00:26:25,115
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഈ വിഡ്ഢി വന്നു

256
00:26:25,250 --> 00:26:26,643
താമസിക്കാൻ ഒരിടം നോക്കുന്നു.

257
00:26:27,078 --> 00:26:28,619
അതിൻ്റെ കണ്ണുകൾ ചെറുതായിരുന്നു, ഭയങ്കരമായി കാണപ്പെട്ടു.

258
00:26:31,121 --> 00:26:31,855
- ശരിക്കും?

259
00:26:31,890 --> 00:26:32,546
- അതെ.

260
00:26:33,623 --> 00:26:35,351
- ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഒരു ടൂറിസ്റ്റ് മാത്രമായിരിക്കാം.

261
00:26:37,187 --> 00:26:38,828
-വിനോദസഞ്ചാരികൾ ഒരിക്കലും ഇവിടെ വരാറില്ല.

262
00:26:39,363 --> 00:26:40,863
- ശരി, ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഒരു അനധികൃത കുടിയേറ്റക്കാരനായിരിക്കാം.

263
00:26:41,398 --> 00:26:43,062
അമേരിക്കൻ സ്വപ്നം തിരയുന്നു.

264
00:26:45,304 --> 00:26:46,934
എന്തായാലും, ഇത് ഒരുപക്ഷേ മികച്ചതാണ്

265
00:26:48,899 --> 00:26:50,201
നിങ്ങളുടെ സഹജാവബോധം വിശ്വസിക്കാൻ.

266
00:26:55,579 --> 00:26:57,010
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കുക.

267
00:26:57,609 --> 00:26:58,341
- ഞാൻ ചെയ്യും.

268
00:27:02,352 --> 00:27:04,285
സഹായത്തിന് നന്ദി.

269
00:27:45,528 --> 00:27:47,665
- ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന മനുഷ്യൻ,

270
00:27:48,562 --> 00:27:49,491
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

271
00:27:51,365 --> 00:27:52,930
- നിന്ന്?

272
00:27:52,966 --> 00:27:54,903
- കുട്ടീ, നീ ഒരു മൂങ്ങയാണോ?

273
00:27:55,868 --> 00:27:58,940
താടിയുള്ള ഈ മനുഷ്യൻ.

274
00:28:01,206 --> 00:28:03,507
- താടി ഇന്നത്തെ കാലത്ത് ഫാഷനായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

275
00:28:03,543 --> 00:28:04,905
- ഇല്ല...

276
00:28:05,976 --> 00:28:08,477
അവൻ പോകുന്നത് ഞാൻ ഇപ്പോഴേ കണ്ടു.

277
00:28:10,619 --> 00:28:12,250
- ധാരാളം ആളുകൾ ഇവിടെ വരുന്നു.

278
00:28:17,419 --> 00:28:20,258
- ധാരാളം ആളുകൾ ഇവിടെ വരുന്നു.

279
00:28:21,791 --> 00:28:22,623
ഇപ്പോൾ...

280
00:28:23,665 --> 00:28:27,529
നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കനായ ആൺകുട്ടിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

281
00:28:29,736 --> 00:28:30,939
അലങ്കോലപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക.

282
00:28:31,474 --> 00:28:32,804
- ഞാൻ വളരെ മിടുക്കനാണ്.

283
00:28:32,839 --> 00:28:34,209
അങ്ങനെ സെറ്റ് ടെസ്റ്റിൽ എനിക്ക് 1580 ലഭിച്ചു.

284
00:28:36,575 --> 00:28:37,473
- സംസാരിക്കുക.

285
00:28:40,910 --> 00:28:42,581
ശരി, ശരി.

286
00:28:43,017 --> 00:28:44,451
ഇവിടെ ഇടയ്ക്കിടയ്ക്ക് ഒരാൾ വരാറുണ്ട്.

287
00:28:44,486 --> 00:28:45,454
അവൻ സാധനങ്ങൾ വാങ്ങുന്നു.

288
00:28:45,489 --> 00:28:46,449
അവൻ ഗ്രിഡിന് പുറത്തെവിടെയോ താമസിക്കുന്നു.

289
00:28:47,589 --> 00:28:48,825
അത്രയേ എനിക്കറിയൂ. നല്ലതാണോ?

290
00:28:49,962 --> 00:28:50,926
ശരി!

291
00:28:57,059 --> 00:28:58,494
- നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയാൽ

292
00:28:59,798 --> 00:29:00,771
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അറിയാം

293
00:29:02,108 --> 00:29:02,872
ഞാൻ തിരിച്ചു വരും.

294
00:29:04,033 --> 00:29:04,775
പിന്നെ അടുത്ത തവണ,

295
00:29:06,407 --> 00:29:07,206
നന്നായി...

296
00:29:09,812 --> 00:29:11,474
തിരിച്ചു വന്നാൽ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് അറിയാമോ?

297
00:29:13,076 --> 00:29:14,416
നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കനാണ്.

298
00:29:14,452 --> 00:29:16,820
EST-യിൽ എനിക്ക് 1580 ലഭിച്ചു.

299
00:29:18,155 --> 00:29:18,756
- (ചേസ്)

300
00:29:21,791 --> 00:29:23,618
ഡെലിവറി ആൾ പുറകിലാണ്. എന്നെ സഹായിക്കൂ.

301
00:29:26,929 --> 00:29:28,722
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ, സർ?

302
00:30:16,046 --> 00:30:18,273
- ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

303
00:30:18,309 --> 00:30:20,579
ദൈവമേ, നീ എവിടെയായിരുന്നു?

304
00:30:25,585 --> 00:30:27,914
മാർക്കസ്, ഞാൻ വളരെ സജീവമായ ഒരു റേഡിയോ സിഗ്നൽ എടുത്തിട്ടുണ്ട്.

305
00:30:27,950 --> 00:30:30,656
നിങ്ങളുടെ അടുത്തുള്ള വാസയോഗ്യമല്ലാത്ത ഒരു പ്രദേശത്ത് നിന്നാണ് വരുന്നത്

306
00:30:30,758 --> 00:30:32,428
കഴിഞ്ഞ ഇരുപത് വർഷമായി.

307
00:30:32,463 --> 00:30:34,326
ഞാൻ വെബ്സൈറ്റ് അറ്റാച്ച് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

308
00:31:22,875 --> 00:31:24,009
- ശരി, സുഹൃത്തുക്കളെ.

309
00:31:24,345 --> 00:31:26,643
ശത്രുവിനെ ജീവനോടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരണം, അല്ലേ?

310
00:31:26,778 --> 00:31:27,643
ജീവനോടെ!

311
00:31:28,551 --> 00:31:29,919
പാറ ഉപ്പ് മാത്രം.

312
00:31:29,955 --> 00:31:31,320
-അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഓപ്പൺഹൈമറെപ്പോലെ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാളുടെ പിന്നാലെയാണോ?

313
00:31:31,356 --> 00:31:32,186
- ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

314
00:31:33,489 --> 00:31:34,521
ഹലോ മാർക്കസ്.

315
00:31:35,024 --> 00:31:37,026
- ഇത് മാർക്കർ 52 ൽ നിന്ന് എട്ട് മൈൽ തെക്ക് ആണ്.

316
00:31:40,993 --> 00:31:42,229
- നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

317
00:31:44,703 --> 00:31:47,737
-ഇവരാണോ നിങ്ങൾക്കുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യർ?

318
00:31:47,772 --> 00:31:49,131
-ഇവരാണ് എനിക്ക് കിട്ടാവുന്ന ഏറ്റവും നല്ല ആളുകൾ

319
00:31:49,166 --> 00:31:50,433
ചുരുക്കത്തിൽ, മാർക്കസ്.

320
00:31:50,468 --> 00:31:51,901
എനിക്ക് തെരുവ് വീക്ഷിക്കുന്ന മറ്റ് രണ്ട് ആൺകുട്ടികളുണ്ട്.

321
00:31:58,076 --> 00:31:58,908
ശരി സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് പോകാം.

322
00:31:59,043 --> 00:32:00,481
നമുക്ക് പോകാം.

323
00:32:00,516 --> 00:32:01,512
അവനെ കാറിൽ കയറ്റി

324
00:32:09,220 --> 00:32:10,156
- ക്ഷമിക്കണം, സർ.

325
00:32:10,191 --> 00:32:11,992
എന്നാൽ ആരോ ഫയർവാൾ മറികടന്നു

326
00:32:12,027 --> 00:32:13,627
ജീവനക്കാരുടെ ട്രാക്കർ ആക്‌സസ് ചെയ്‌തു.

327
00:32:13,662 --> 00:32:14,796
- നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

328
00:32:15,065 --> 00:32:16,433
- കാരണം ഒന്നിലധികം ലോഗിനുകളുണ്ട്

329
00:32:16,568 --> 00:32:17,965
ഒരു മുൻ ജീവനക്കാരൻ്റെ അക്കൗണ്ടിൽ നിന്ന്.

330
00:32:18,067 --> 00:32:20,093
ഞങ്ങൾ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു. ഞാൻ നിങ്ങളെ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യും.

331
00:32:20,196 --> 00:32:21,235
- അതെ, തീർച്ചയായും.

332
00:32:25,370 --> 00:32:28,643
എല്ലാ ഫോണുകളും കണ്ടുകെട്ടാൻ സെക്യൂരിറ്റിയോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

333
00:32:28,678 --> 00:32:30,772
ഓരോ കമ്പ്യൂട്ടറും.

334
00:32:31,548 --> 00:32:32,647
ഞങ്ങൾ ഹാക്ക് ചെയ്യപ്പെട്ടു.

335
00:32:32,783 --> 00:32:34,749
- ഞാൻ ഉടനെ തുടങ്ങാം സർ.

336
00:32:34,918 --> 00:32:36,419
കൂടാതെ രണേഷും നിങ്ങളെ കാത്ത് പുറത്ത് നിൽക്കുന്നുണ്ട്.

337
00:32:36,455 --> 00:32:38,021
- അവൻ കാത്തിരിക്കട്ടെ.

338
00:32:39,917 --> 00:32:40,958
കഷ്ടം!

339
00:32:42,957 --> 00:32:46,227
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇത് സംഭവിക്കുന്നത്?

340
00:33:14,919 --> 00:33:15,919
- ഇപ്പോൾ.

341
00:33:28,838 --> 00:33:32,442
- ശരി, ശ്രദ്ധിക്കുക, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

342
00:33:32,578 --> 00:33:34,935
മുന്നോട്ട് നീങ്ങുക. ഇപ്പോൾ അപേക്ഷിക്കുക.

343
00:33:35,380 --> 00:33:36,442
- ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു.

344
00:33:39,879 --> 00:33:40,974
- ശാപം.

345
00:33:50,255 --> 00:33:53,296
- എന്തൊരു നരകമാണ്? ഈ വിളക്കുകൾ.

346
00:33:53,532 --> 00:33:55,593
- ഇത് എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

347
00:34:04,036 --> 00:34:05,002
- എന്തൊരു നരകമാണ്?

348
00:34:06,709 --> 00:34:08,078
- എന്നെ തൊടരുത്!

349
00:34:26,455 --> 00:34:28,497
നീക്കുക!

350
00:34:28,533 --> 00:34:30,058
- പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!

351
00:34:30,427 --> 00:34:32,458
മാർക്കസ്). നമുക്ക് പോകാം)

352
00:34:50,081 --> 00:34:51,044
- നാശം.

353
00:34:58,523 --> 00:34:59,824
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

354
00:34:59,860 --> 00:35:00,955
കുഴിബോംബ്.

355
00:35:02,667 --> 00:35:03,994
- വരൂ, അത് വലിച്ചെറിയൂ.

356
00:35:04,163 --> 00:35:05,498
എനിക്ക് തോക്ക് എറിയൂ.

357
00:35:06,835 --> 00:35:07,866
സ്മോക്ക് ബോംബ്.

358
00:35:08,168 --> 00:35:10,338
സ്മോക്ക് ബോംബ്. പുക വലിക്കുക.

359
00:35:13,741 --> 00:35:15,501
!നമുക്ക് പോകാം

360
00:35:15,703 --> 00:35:18,247
- നശിച്ച പുക എറിയുക.

361
00:35:29,219 --> 00:35:30,857
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

362
00:35:30,893 --> 00:35:31,891
- നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം പിടിക്കുക!

363
00:35:31,926 --> 00:35:33,463
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ!

364
00:35:33,598 --> 00:35:35,565
നമുക്ക് പോകാം! വരൂ

365
00:35:35,700 --> 00:35:38,735
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ! നമുക്ക് പോകാം

366
00:35:38,871 --> 00:35:41,036
- അവനെ പിടിക്കുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾ പോകില്ല!

367
00:35:41,171 --> 00:35:43,067
- നിന്നെ ശപിക്കുന്നു! അകത്തേക്ക് പോയി അവനെ പിടിക്കൂ

368
00:36:34,620 --> 00:36:37,425
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

369
00:36:37,993 --> 00:36:39,262
-ഞങ്ങളെ സഹായികളായി നിയമിച്ചിട്ടുണ്ട്.

370
00:36:43,933 --> 00:36:45,158
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തനിച്ചാണ്.

371
00:37:00,818 --> 00:37:03,115
- അതെ, അതെ. മനസ്സിലായി.

372
00:37:03,484 --> 00:37:05,986
ഒരു മാറ്റത്തിനായി എനിക്ക് ചില നല്ല വാർത്തകൾ വേണം.

373
00:37:06,022 --> 00:37:08,119
- ഞങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.

374
00:37:08,387 --> 00:37:10,387
അവൻ ടീമിനെ മുഴുവൻ ഇല്ലാതാക്കി.

375
00:37:10,422 --> 00:37:12,460
- ഇത് ഒട്ടും നല്ല വാർത്തയല്ല.

376
00:37:21,399 --> 00:37:23,230
രണേഷിനെ ഇവിടെ എത്തിക്കൂ.

377
00:37:23,465 --> 00:37:24,241
- അതെ, സർ.

378
00:38:14,486 --> 00:38:16,623
- ഹേയ്. ഹേയ്, ഇതാണ്, അല്ലേ?

379
00:38:18,322 --> 00:38:19,422
ഇതാണ്!

380
00:38:19,457 --> 00:38:21,298
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ! നമുക്ക് പോകാം

381
00:39:16,748 --> 00:39:18,082
- ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ തെരുവിന് അപ്പുറത്തായിരുന്നു.

382
00:39:18,251 --> 00:39:19,246
എന്താണ് അടിയന്തിരം?

383
00:39:20,453 --> 00:39:21,952
- അകത്തേക്ക് വരൂ, വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

384
00:39:24,523 --> 00:39:27,458
ആദ്യം, ഞങ്ങൾ ഹാക്ക് ചെയ്യപ്പെട്ടു.

385
00:39:27,594 --> 00:39:29,994
എല്ലാ വിവരങ്ങളും ചോർന്നിട്ടുണ്ട്.

386
00:39:30,863 --> 00:39:32,927
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല, ഞങ്ങൾ അസ്വസ്ഥരായിരിക്കാം.

387
00:39:32,962 --> 00:39:34,965
നമ്മൾ പറയുന്നത് ആളുകൾ കേട്ടേക്കാം.

388
00:39:35,698 --> 00:39:38,837
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്, ജാക്ക്

389
00:39:39,372 --> 00:39:42,376
ഇത് സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു...

390
00:39:42,411 --> 00:39:45,281
- ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ, മറന്നുപോയ ചില നഗരങ്ങൾ

391
00:39:45,317 --> 00:39:47,274
അമേരിക്കയുടെ തെക്കുകിഴക്കൻ ഭാഗത്ത്.

392
00:39:50,455 --> 00:39:53,248
- നീ വളരെ മിടുക്കനായതിനാൽ ഞാൻ നിന്നെ എപ്പോഴും സ്നേഹിക്കുന്നു.

393
00:39:53,417 --> 00:39:54,391
ഇരിക്കുക.

394
00:39:54,858 --> 00:39:55,722
-നന്ദി.

395
00:39:56,827 --> 00:39:59,022
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ...

396
00:39:59,822 --> 00:40:02,965
നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്, അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക

397
00:40:03,001 --> 00:40:04,197
അത് സാധ്യമാകുമോ?

398
00:40:04,332 --> 00:40:08,070
ഈ പ്രോജക്റ്റ് സ്വയം പൂർത്തിയാക്കാൻ?

399
00:40:08,105 --> 00:40:09,964
നിനക്ക് എന്ത് സഹായം വേണമെങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്തു തരാം.

400
00:40:09,999 --> 00:40:14,169
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു ജാക്ക് ആവശ്യമുണ്ടോ?

401
00:40:16,046 --> 00:40:17,304
- ഇത് ഉപയോഗപ്രദമാകും,

402
00:40:18,877 --> 00:40:21,011
പക്ഷെ അവനറിയാവുന്ന പലതും ഞാൻ അവനെ പഠിപ്പിച്ചു.

403
00:40:22,118 --> 00:40:23,580
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന ഏറ്റവും മികച്ച വിദ്യാർത്ഥി

404
00:40:23,849 --> 00:40:25,816
പരിഹാരങ്ങൾ കണ്ടെത്തി സമയബന്ധിതമായി കണ്ടെത്തുക

405
00:40:25,851 --> 00:40:27,886
മിക്ക ശാസ്ത്രജ്ഞർക്കും ഒരു ദശാബ്ദമെടുക്കും.

406
00:40:28,319 --> 00:40:29,119
- അതെ.

407
00:40:29,855 --> 00:40:33,661
ഗവേഷണം മോഷ്ടിക്കുന്നത് ബുദ്ധിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,

408
00:40:35,200 --> 00:40:38,861
ഗവേഷണത്തിനായി ഞാൻ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഡോളർ നൽകി.

409
00:40:38,896 --> 00:40:40,802
- അവൻ ഒരു വൈൽഡ് കാർഡാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

410
00:40:41,038 --> 00:40:42,295
അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു

411
00:40:42,331 --> 00:40:45,706
കാരണം എല്ലാവരും കരുതിയത് അയാൾക്ക് ഇത് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയുമെന്നാണ്.

412
00:40:46,142 --> 00:40:47,604
ഇപ്പോൾ, അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല

413
00:40:48,173 --> 00:40:51,847
അവനെ ആയുധമായി ഉപയോഗിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യം ആരോ വെളിപ്പെടുത്തിയെന്ന്.

414
00:40:52,349 --> 00:40:55,309
മാർക്കസും സംഘവും അവനെ കണ്ടെത്തി.

415
00:40:56,417 --> 00:40:58,411
-തെക്കുകിഴക്ക് മാർക്കസ്?

416
00:40:58,723 --> 00:40:59,379
- അതെ.

417
00:41:03,094 --> 00:41:04,824
- അവൻ ഒരു ബോഡി ബാഗിൽ വീട്ടിലേക്ക് വരും.

418
00:42:47,362 --> 00:42:48,930
- دعني أذهب! ഞാൻ പോകട്ടെ

419
00:42:51,531 --> 00:42:52,594
- ماذا تفعل؟

420
00:42:52,630 --> 00:42:53,465
- لقد وجدوني.

421
00:42:53,500 --> 00:42:54,432
- من وجدك؟ എന്ത്?

422
00:42:54,567 --> 00:42:55,638
മണ്ടനായ ടൂറിസ്റ്റ് പയ്യൻ?

423
00:42:56,170 --> 00:42:56,970
- അതെ.

424
00:42:57,706 --> 00:43:00,666
കേൾക്കൂ, അവൻ എൻ്റെ മുൻ തൊഴിൽ ദാതാവിന് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നു.

425
00:43:01,002 --> 00:43:01,974
- അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

426
00:43:02,840 --> 00:43:04,044
- ഇതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്. ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

427
00:43:04,781 --> 00:43:06,743
അവനെപ്പോലെ വേറെ ആരെയെങ്കിലും ഇവിടെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

428
00:43:06,778 --> 00:43:08,783
- ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

429
00:43:10,220 --> 00:43:11,152
- ശരി, അവർ വരുന്നു.

430
00:43:13,016 --> 00:43:14,154
- من سيأتي؟ - يجب أن أذهب.

431
00:43:14,190 --> 00:43:14,989
- من سيأتي؟

432
00:43:15,125 --> 00:43:16,148
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

433
00:43:16,183 --> 00:43:17,016
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

434
00:43:17,051 --> 00:43:18,054
- ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാം.

435
00:43:18,090 --> 00:43:20,161
- കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് മറയ്ക്കാൻ എനിക്കൊരു സ്ഥലമുണ്ട്.

436
00:43:20,363 --> 00:43:22,893
ഇത് ഒരുതരം യുദ്ധ ബങ്കറാണ്.

437
00:43:23,028 --> 00:43:24,199
വടക്ക് നിന്ന് ആയുധങ്ങൾ ഒളിപ്പിക്കാൻ അവർ അത് ഉപയോഗിച്ചു

438
00:43:24,235 --> 00:43:25,529
യുദ്ധം അവസാനിച്ചതിന് ശേഷം.

439
00:43:25,764 --> 00:43:26,594
അത് എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

440
00:43:26,630 --> 00:43:27,433
- നന്നായി...

441
00:43:27,835 --> 00:43:29,331
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് മറ്റാർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ?

442
00:43:30,471 --> 00:43:31,471
- ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

443
00:43:31,506 --> 00:43:32,708
അത് കണ്ടെത്തുന്നത് വളരെ അസാധ്യമാണ്.

444
00:43:33,904 --> 00:43:35,100
അത് എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

445
00:43:35,236 --> 00:43:36,509
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോകാം. - ഇല്ല ഇല്ല.

446
00:43:36,645 --> 00:43:37,674
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക, ഇവിടെ നിൽക്കുക.

447
00:43:37,709 --> 00:43:38,507
ഞാൻ പറയുന്നത് മനസിലാകുന്നുണ്ടോ?

448
00:43:38,676 --> 00:43:39,877
എന്നെ അനുഗമിക്കരുത്.

449
00:43:39,912 --> 00:43:41,178
ഈ ആളുകൾ വളരെ അപകടകാരികളാണ്.

450
00:43:48,688 --> 00:43:50,022
നീ നല്ല കുട്ടിയാണ്, ചേസ്.

451
00:43:50,723 --> 00:43:52,321
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങളിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക, ശരി?

452
00:43:54,899 --> 00:43:55,555
- ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു!

453
00:44:23,126 --> 00:44:24,116
- ഞാൻ പങ്കെടുക്കും.

454
00:44:24,152 --> 00:44:25,526
വരൂ, വരൂ, വരൂ.

455
00:44:25,628 --> 00:44:27,656
അമേലിയ ബിയർ. വേഗം, വേഗം,.

456
00:44:27,691 --> 00:44:28,729
അങ്ങ് പോകൂ.

457
00:44:28,765 --> 00:44:30,627
ദൈവമേ, ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ നിന്ന് മാറ്റട്ടെ.

458
00:44:30,729 --> 00:44:32,365
മാർക്കറ്റോ, ഇത് വൃത്തിയാക്കുക.

459
00:44:32,500 --> 00:44:33,963
അതുകൊണ്ട് വൈകിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു,

460
00:44:33,999 --> 00:44:35,795
നിങ്ങളുടെ പിസ്സ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

461
00:44:36,833 --> 00:44:38,506
ഹലോ-
ഹലോ-

462
00:44:38,742 --> 00:44:41,505
ഞാൻ പോവുകയാണെന്ന് നിന്നോട് പറയണമെന്നു മാത്രം.

463
00:44:41,541 --> 00:44:42,608
- നിങ്ങൾ പോകുന്നു, എന്തുകൊണ്ട്?

464
00:44:42,643 --> 00:44:43,508
- അതെ, നോക്കൂ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം ...

465
00:44:43,643 --> 00:44:45,108
സാരമില്ല. നല്ലതാണോ?

466
00:44:45,143 --> 00:44:46,180
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വേണ്ടത് ചേസിനെ പരിപാലിക്കുന്നത് തുടരുക എന്നതാണ്.

467
00:44:46,216 --> 00:44:47,182
അവൻ നല്ല കുട്ടിയാണ്.

468
00:44:47,284 --> 00:44:48,181
അദ്ദേഹത്തിന് വലിയ സാധ്യതകളുണ്ട്.

469
00:44:51,052 --> 00:44:54,985
എനിക്ക് ശരിക്കും ആഗ്രഹമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

470
00:44:55,121 --> 00:44:56,889
കൂടെ ബിയർ കുടിക്കാനും മത്സരം കാണാനും

471
00:44:56,924 --> 00:44:58,961
ഒപ്പം ഇവിടെ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇരിക്കാനും.

472
00:45:00,098 --> 00:45:01,291
- ഇത് എന്താണ്?

473
00:45:26,124 --> 00:45:26,912
- അവിടെ?

474
00:45:27,048 --> 00:45:27,857
- അതെ. - ഇല്ല.

475
00:45:27,992 --> 00:45:28,754
- അതെ.

476
00:45:28,790 --> 00:45:30,049
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.

477
00:45:30,184 --> 00:45:32,020
- എന്നോട് അത് ചർച്ച ചെയ്യരുത്.

478
00:45:32,056 --> 00:45:33,024
- ഇല്ല, ഞാനല്ല-- - നിങ്ങൾ പോകുന്നു.

479
00:45:33,059 --> 00:45:35,990
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ അറിയാവുന്ന ഒരാളെ വേണം

480
00:45:36,092 --> 00:45:38,499
അവൻ എങ്ങനെയാണ് അവിടേക്ക് നീങ്ങുന്നത്?

481
00:45:38,534 --> 00:45:39,526
- ഞാൻ തെക്ക് വെറുക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

482
00:45:39,562 --> 00:45:41,634
കൊതുകുകൾ നിറഞ്ഞ സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് ഞാൻ പോകില്ല...

483
00:45:41,669 --> 00:45:44,004
അതെ, നിങ്ങളാണ്!

484
00:45:45,566 --> 00:45:47,508
ഒപ്പം പോരാടാനുള്ള മികച്ച ടീമിനെ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും

485
00:45:47,543 --> 00:45:49,006
എല്ലാ വലിയ ജോലികളും ചെയ്യാൻ.

486
00:45:49,175 --> 00:45:52,041
അവരെ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് നയിക്കുക മാത്രമാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്.

487
00:45:52,077 --> 00:45:53,910
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ആളുകളെ ഓടിക്കുന്നില്ല

488
00:45:53,945 --> 00:45:55,449
ഗ്രാമീണ വനങ്ങളിൽ.

489
00:45:55,485 --> 00:45:56,343
ഞാൻ അവിടെ പോകില്ല -

490
00:45:56,378 --> 00:45:59,888
- ഹേയ്! ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ സമ്പത്ത് നൽകി

491
00:46:01,216 --> 00:46:03,225
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അത് എനിക്ക് തിരികെ നൽകാനുള്ള സമയമായി.

492
00:46:03,561 --> 00:46:06,659
നീ അവിടെ പോയി അവനെ പിടിക്ക്

493
00:46:06,694 --> 00:46:08,657
അത് എനിക്ക് തിരിച്ചു തരിക.

494
00:46:08,692 --> 00:46:09,524
ശരി?

495
00:46:16,674 --> 00:46:18,601
- ഞാൻ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകും, ​​ഞാൻ എൻ്റെ ബാഗ് കൊണ്ടുവരും.

496
00:46:18,637 --> 00:46:19,666
- ആവശ്യമില്ല.

497
00:46:20,541 --> 00:46:21,910
ബാഗ് പാക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

498
00:46:22,842 --> 00:46:24,572
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകും.

499
00:46:33,147 --> 00:46:34,783
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളുടെ കാൽ നീക്കുക.

500
00:47:05,147 --> 00:47:06,988
-എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ ആവശ്യമില്ല.

501
00:47:13,890 --> 00:47:14,831
-(മാർക്കസ്).

502
00:47:16,159 --> 00:47:17,834
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നീ ഇപ്പോൾ മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകും എന്ന്.

503
00:47:19,803 --> 00:47:21,530
കാര്യങ്ങൾ തെറ്റിപ്പോയ എല്ലാ വഴികളും എന്നോട് പറയൂ.

504
00:47:24,441 --> 00:47:27,068
- അതൊരു പതിയിരിപ്പായിരുന്നു.

505
00:47:27,404 --> 00:47:30,604
മുഴുവൻ ടീമും കെണിയിൽ നിന്ന് തുടച്ചുനീക്കപ്പെട്ടു.

506
00:47:30,739 --> 00:47:33,047
- നിങ്ങൾ അവനെ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ പതിയിരുന്ന് എങ്ങനെയായിരുന്നു?

507
00:47:34,342 --> 00:47:37,646
- ഇതാണ് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കുഴപ്പം.

508
00:47:38,082 --> 00:47:39,988
ഞാൻ ക്രമീകരണത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

509
00:47:41,149 --> 00:47:41,952
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?

510
00:47:41,987 --> 00:47:43,851
- ഇല്ല. അല്ല, ഇതൊരു കുഴപ്പമാണ്.

511
00:47:44,120 --> 00:47:45,054
ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്.

512
00:47:45,089 --> 00:47:46,124
നമുക്ക് അവൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകാം.

513
00:47:46,159 --> 00:47:47,994
അവൻ്റെ എല്ലാ ഗവേഷണങ്ങളും നമുക്ക് തിരികെ ലഭിക്കും.

514
00:47:48,130 --> 00:47:49,725
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തി ബെല്ലെകോർട്ടിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

515
00:47:49,828 --> 00:47:50,658
ലളിതമായി.

516
00:47:51,963 --> 00:47:53,531
- നമ്മൾ രണ്ടുപേർ മാത്രമാണോ?

517
00:47:53,566 --> 00:47:54,260
- ഇല്ല.

518
00:47:54,596 --> 00:47:57,132
ബെൽകോറിന് നിങ്ങളിലുള്ള വിശ്വാസം പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

519
00:47:57,167 --> 00:47:58,771
ഇല്ല, അവൻ പ്രത്യേക സംഘത്തെ അയച്ചു.

520
00:47:58,806 --> 00:48:00,239
രണ്ടു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അവർ ഇവിടെയെത്തും.

521
00:48:00,774 --> 00:48:01,976
തെളിച്ചമുള്ള ഭാഗത്തേക്ക് നോക്കൂ,

522
00:48:02,012 --> 00:48:04,004
അവർക്ക് അവസരം ലഭിക്കും
പൊന്നുകുട്ടിയെ കിട്ടാൻ മറ്റൊന്ന്.

523
00:48:05,109 --> 00:48:06,648
പര്യവേക്ഷണ പ്രക്രിയ എങ്ങനെ പോകുന്നു?

524
00:48:06,684 --> 00:48:08,478
സ്പീൽബെർഗ്, നിങ്ങളുടെ ദൃശ്യങ്ങൾ ലഭിച്ചോ?

525
00:48:11,015 --> 00:48:13,113
- ഇത് അതിശയകരമാണ്, ഷരീഫ്.

526
00:48:13,515 --> 00:48:15,991
- ആരാണ് നിങ്ങളുടെ പുതിയ അസിസ്റ്റൻ്റ്, സംവിധായകൻ?

527
00:48:19,697 --> 00:48:22,155
- എനിക്ക് കുറച്ച് അധിക കൈകൾ ചോദിക്കേണ്ടി വന്നു.

528
00:48:22,190 --> 00:48:22,892
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

529
00:48:22,928 --> 00:48:24,362
- കുറച്ച് അധിക കൈകൾ.

530
00:48:26,166 --> 00:48:27,632
-അദ്ദേഹത്തെ ലഭിച്ചതിൽ നിങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്, സർ.

531
00:48:27,667 --> 00:48:28,863
ഇത്...

532
00:48:29,499 --> 00:48:31,868
അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ എഴുത്തുകാരനാണ്, യഥാർത്ഥ റോബർട്ട് ബ്രെസൺ.

533
00:48:31,904 --> 00:48:33,470
- അത്ഭുതകരമായ.

534
00:48:35,703 --> 00:48:38,244
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

535
00:48:39,042 --> 00:48:40,411
ശുഭരാത്രി ആശംസിക്കുന്നു.

536
00:48:41,211 --> 00:48:42,380
- നീയും ശരീഫ്.

537
00:48:43,584 --> 00:48:44,486
- ഹേയ്, ഹേയ്.

538
00:48:44,789 --> 00:48:46,747
എൻ്റെ നഗരത്തിലേക്ക് എത്ര ആളുകൾ വരുന്നു?

539
00:48:47,921 --> 00:48:49,750
- കുറച്ച് മാത്രം, ഷരീഫ്.

540
00:48:51,587 --> 00:48:53,858
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും കുഴപ്പത്തിലാക്കി, അല്ലേ?

541
00:48:53,893 --> 00:48:55,631
- അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

542
00:48:55,766 --> 00:48:58,526
ഈ ബധിരനായ നീചനല്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു നഗരമില്ല.

543
00:48:58,629 --> 00:49:01,597
18 വയസ്സ് തോന്നിക്കുന്ന ഒരു ഡെപ്യൂട്ടി അവളെ പരിപാലിക്കുന്നു.

544
00:49:03,738 --> 00:49:04,967
- ഞാൻ അവിടെ നിൽക്കില്ല.

545
00:49:07,808 --> 00:49:09,110
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കാറിൽ നിൽക്കൂ.

546
00:49:45,075 --> 00:49:47,475
- ഇല്ല! ഞാൻ പോകട്ടെ!

547
00:49:47,610 --> 00:49:49,447
- ചേസ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

548
00:49:50,414 --> 00:49:51,652
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

549
00:49:51,687 --> 00:49:52,585
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

550
00:49:52,621 --> 00:49:53,746
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു...

551
00:49:53,781 --> 00:49:55,120
എന്നെ അനുഗമിക്കരുത്. - നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് എനിക്കറിയാം.

552
00:49:55,155 --> 00:49:56,153
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് ആരെങ്കിലും കണ്ടോ?

553
00:49:56,189 --> 00:49:58,055
- ആരും എന്നെ അനുഗമിച്ചില്ല. ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു.

554
00:49:58,090 --> 00:50:00,389
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

555
00:50:00,524 --> 00:50:02,795
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്റ്റോറിൽ നിന്ന് സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു,

556
00:50:02,831 --> 00:50:04,156
നിങ്ങൾ സാധാരണ എടുക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ.

557
00:50:12,605 --> 00:50:14,802
ദൈവമേ, അങ്ങിനെ ഒളിച്ചോടുന്നത് നിർത്തണം.

558
00:50:27,955 --> 00:50:29,355
- സപ്ലൈസിന് നന്ദി.

559
00:50:31,154 --> 00:50:32,061
- അതെ, തീർച്ചയായും.

560
00:50:38,698 --> 00:50:39,629
എന്ത്?

561
00:50:40,704 --> 00:50:41,763
- ഇത് എന്നെ വീടിനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

562
00:50:43,665 --> 00:50:45,107
- നിൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ നിർബന്ധിച്ചോ ഈ ചക്ക തിന്നാൻ?

563
00:50:47,003 --> 00:50:48,234
- അതെ.

564
00:50:59,986 --> 00:51:00,782
എത്ര പേരുണ്ട്?

565
00:51:02,493 --> 00:51:03,587
- ഒരുപക്ഷേ പന്ത്രണ്ട്.

566
00:51:04,088 --> 00:51:04,852
അല്ലെങ്കിൽ ഈ പരിധിക്കുള്ളിൽ.

567
00:51:06,056 --> 00:51:06,988
-ഡ്രോണുകൾ?

568
00:51:07,657 --> 00:51:08,922
അതെ, കുറച്ച് പറക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

569
00:51:15,332 --> 00:51:16,666
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നത്?

570
00:51:22,290 --> 00:51:23,540
കോൾഡ് ഫ്യൂഷൻ കാരണം.

571
00:51:24,540 --> 00:51:25,330
അതെ.

572
00:51:25,370 --> 00:51:26,370
കോൾഡ് ഫ്യൂഷൻ.

573
00:51:27,670 --> 00:51:30,790
ഞാൻ ഒരുതരം പ്രോട്ടോടൈപ്പ് നിർമ്മിക്കുകയായിരുന്നു

574
00:51:30,920 --> 00:51:32,880
ചെറിയ റിയാക്ടർ

575
00:51:33,630 --> 00:51:36,590
കയ്യിൽ പിടിക്കാൻ പാകത്തിന് ചെറുത്.

576
00:51:36,930 --> 00:51:40,220
ഇതിന് 20 വർഷത്തേക്ക് എനർജി ചാർജ് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

577
00:51:40,800 --> 00:51:42,100
നല്ലത്.

578
00:51:43,680 --> 00:51:45,060
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

579
00:51:48,100 --> 00:51:49,860
ഞാൻ അത് പൂർത്തിയാക്കിയില്ല.

580
00:51:50,730 --> 00:51:51,730
എന്തുകൊണ്ട്?

581
00:51:51,770 --> 00:51:54,230
ഇത് പരിധിയില്ലാത്ത ഊർജ്ജം നൽകിയേക്കാം.

582
00:51:54,280 --> 00:51:55,780
ഇത് എല്ലാം മാറ്റിമറിച്ചേക്കാം.

583
00:51:55,860 --> 00:51:57,860
അതെ, അതായിരുന്നു യഥാർത്ഥ ആശയം.

584
00:51:58,860 --> 00:52:01,240
പിന്നീട് അത് ആയുധമാക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിച്ചു.

585
00:52:03,120 --> 00:52:06,620
... ഇവിടെ ഒരു ചെറിയ പരിഷ്ക്കരണത്തോടെ, അവിടെ ഒരു ചെറിയ പരിഷ്ക്കരണം

586
00:52:10,250 --> 00:52:13,130
അങ്ങനെ ഞാൻ എൻ്റെ ഗവേഷണം നടത്തി...

587
00:52:14,960 --> 00:52:16,260
ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.

588
00:52:18,880 --> 00:52:20,470
എന്നാൽ അടുത്തത് എന്താണ്?

589
00:52:23,850 --> 00:52:26,930
ഞാൻ വീണ്ടും അപ്രത്യക്ഷനാകാൻ സമയമായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

590
00:52:28,810 --> 00:52:30,980
ഒരുപക്ഷേ ഓടിപ്പോകുന്നത് നിർത്തേണ്ട സമയമാണിത്

591
00:52:31,480 --> 00:52:33,690
നമ്മുടെ കഴിവ് എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾ അവരെ കാണിക്കുന്നു.

592
00:52:33,730 --> 00:52:36,610
നിങ്ങൾ അവരെക്കാൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്.

593
00:52:36,650 --> 00:52:39,360
ചേസ്, നിങ്ങൾ തിരിച്ചുവരാനുള്ള സമയമായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

594
00:52:39,400 --> 00:52:41,490
അവർ അത് തിരിച്ചറിയുന്നതിനുമുമ്പ് വീട്ടിൽ

595
00:52:41,530 --> 00:52:42,870
നീ അവിടെ ഇല്ല എന്ന്.

596
00:52:42,910 --> 00:52:44,950
ഈ ആളുകൾ അപകടകാരികളാണ്.

597
00:52:45,450 --> 00:52:47,750
നിങ്ങൾ സ്വയം എന്തിലേക്കാണ് പോകുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

598
00:52:53,340 --> 00:52:54,550
അതെ.

599
00:52:54,590 --> 00:52:55,420
നല്ലത്.

600
00:52:59,590 --> 00:53:01,640
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ഷെരീഫിനോട് സംസാരിക്കുമായിരുന്നു.

601
00:53:02,220 --> 00:53:03,600
എന്ത്?

602
00:53:03,640 --> 00:53:05,180
ഷെരീഫുമായി സംസാരിക്കുക.

603
00:53:07,600 --> 00:53:08,890
ഷെരീഫ്, അതെ, ശരി.

604
00:53:13,690 --> 00:53:14,940
സൂപ്പിന് നന്ദി.

605
00:53:17,730 --> 00:53:18,650
അതെ, തീർച്ചയായും.

606
00:53:20,530 --> 00:53:21,450
നല്ലത്.

607
00:53:26,450 --> 00:53:28,250
ഓരോ വാഹനവും ഉറപ്പാക്കുക

608
00:53:28,290 --> 00:53:30,160
ഒരു ടാഗ് ഉപയോഗിച്ചാണ് ഇത് തിരിച്ചറിയുന്നത്.

609
00:53:30,210 --> 00:53:31,040
പഠിപ്പിക്കുക

610
00:53:31,080 --> 00:53:33,460
നിങ്ങൾക്ക് അത് വീണ്ടും കണ്ടെത്താൻ കഴിയണം.

611
00:53:33,500 --> 00:53:36,090
ദക്ഷിണേന്ത്യയിലെന്നപോലെ അയാൾക്ക് അപ്രത്യക്ഷനാകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

612
00:53:36,130 --> 00:53:39,720
ഫ്രാൻസിൽ നിന്നോ അമാൽഫി തീരത്തെ നീരാവിയിൽ നിന്നോ.

613
00:53:39,760 --> 00:53:42,970
അല്ലേ, അത് അവസാനിക്കേണ്ടതായിരുന്നു?
ഈ എലിക്കുഴിയിൽ അത് അവനാണ്.

614
00:53:47,640 --> 00:53:49,180
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയാൽ

615
00:53:49,930 --> 00:53:52,270
മിയയ്ക്ക് മോട്ടോർസൈക്കിൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞു.

616
00:53:52,310 --> 00:53:53,150
ശരിക്കും ?

617
00:53:54,350 --> 00:53:55,190
അത് എന്നെ കാണിക്കൂ.

618
00:53:58,610 --> 00:53:59,440
ഇത്...

619
00:54:04,950 --> 00:54:06,950
അത് ഇവിടെ വേണം.

620
00:54:18,800 --> 00:54:21,630
എങ്കിൽ നമുക്ക് അത് സന്ദർശിക്കാം.

621
00:54:21,670 --> 00:54:22,930
അത് വിട്.

622
00:54:24,010 --> 00:54:26,010
അവൻ വെറുമൊരു കുട്ടിയാണ്.

623
00:55:48,680 --> 00:55:50,430
മുഖം തിരിച്ചറിയൽ.

624
00:55:50,470 --> 00:55:51,560
നന്നായി ചെയ്തു, ജാക്ക്.

625
00:55:51,640 --> 00:55:53,310
നിനക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ ഒരു കാര്യവുമില്ല.

626
00:56:18,920 --> 00:56:20,130
നാശം!

627
00:56:30,640 --> 00:56:32,010
നാശം

628
00:56:32,100 --> 00:56:33,640
പൊട്ടിത്തെറിക്കാനാണ് ഇത് സ്ഥാപിച്ചത്.

629
00:56:39,140 --> 00:56:41,270
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

630
00:56:41,310 --> 00:56:42,440
ഇല്ല!

631
00:56:44,230 --> 00:56:45,730
സ്ഫോടനം തയ്യാറാക്കുക.

632
00:56:45,780 --> 00:56:46,490
നാശം

633
00:56:49,490 --> 00:56:51,280
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ എലൈറ്റ് സ്ക്വാഡ്?

634
00:56:51,370 --> 00:56:52,660
അവർ എല്ലാം പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

635
00:57:02,460 --> 00:57:04,380
എല്ലാം എടുക്കുക.

636
00:57:04,420 --> 00:57:06,840
ലാപ്ടോപ്പുകളും ഹാർഡ് ഡ്രൈവുകളും.

637
00:57:06,880 --> 00:57:09,930
ഗവേഷണം ഉൾക്കൊള്ളുന്ന എന്തും.

638
00:57:11,760 --> 00:57:13,800
(ഫക്ക് യു, ജാക്ക്.)

639
00:57:14,470 --> 00:57:16,100
എന്തൊരു ദയനീയ സ്ഥലം!

640
00:57:16,520 --> 00:57:18,230
ഇതിനായി ഞാൻ 50 ബില്യൺ വിട്ടുകൊടുത്തു.

641
00:57:20,020 --> 00:57:21,230
ദൈവമേ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

642
00:57:21,270 --> 00:57:22,440
അവനെ അകറ്റി നിർത്തുക!

643
00:57:22,480 --> 00:57:23,650
അവനെ അകറ്റി നിർത്തുക!

644
00:57:26,900 --> 00:57:28,490
കഷ്ടം.

645
00:57:29,740 --> 00:57:30,990
അവൻ ഈ മേശയെ ബൂബി-ട്രാപ്പ് ചെയ്തു.

646
00:57:31,030 --> 00:57:33,490
ഒരുപക്ഷേ പകുതി
ഈ മുറിയും നിറയെ സ്‌ഫോടക വസ്തുക്കളാണ്.

647
00:57:33,530 --> 00:57:35,330
തിരച്ചിൽ തുടരുക.

648
00:57:35,370 --> 00:57:37,160
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടാതെ ഒന്നും തൊടരുത്.

649
00:57:37,160 --> 00:57:41,160
വിവർത്തനം ചെയ്തതും എഡിറ്റ് ചെയ്തതും: മുഹമ്മദ് താലിബും നാദാ താലിബും

650
00:57:57,810 --> 00:58:00,020
വരൂ, നമുക്ക് എല്ലാം ഒത്തുചേരാം.

651
00:58:09,360 --> 00:58:11,990
ഹൈവേ നിരീക്ഷിക്കുന്ന നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക.

652
00:58:12,070 --> 00:58:14,990
പട്രോളിംഗ് അയക്കുന്നത് തുടരുക, ശരി?

653
00:58:15,030 --> 00:58:19,200
ഈ നഗരത്തിലെ എല്ലാ വാഹനങ്ങളും നിരീക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

654
00:58:19,240 --> 00:58:21,960
ഓരോ എക്സിറ്റും നിരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു

655
00:58:22,040 --> 00:58:23,000
നല്ലത്.

656
00:58:23,040 --> 00:58:26,540
മാർക്കസ്, മിയയ്ക്ക് പുതിയ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക.

657
00:58:26,630 --> 00:58:29,920
30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കാണാം.

658
00:58:32,260 --> 00:58:33,260
കാത്തിരിക്കൂ, ഇതാണോ...

659
00:58:35,510 --> 00:58:36,600
എന്താണ് കുഴപ്പം, ചെക്ക്?

660
00:58:36,640 --> 00:58:37,430
അവർ എൻ്റെ പിന്നാലെയുണ്ട്.

661
00:58:37,470 --> 00:58:38,510
എനിക്ക് സമയമില്ല, ശരി?

662
00:58:38,560 --> 00:58:39,350
എന്ത്? നിന്ന്?

663
00:58:44,270 --> 00:58:45,730
സ്വാഗതം.

664
00:58:45,770 --> 00:58:48,070
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

665
00:58:49,110 --> 00:58:51,490
മേക്കേഴ്സ് കപ്പ് എങ്ങനെ?

666
00:58:51,570 --> 00:58:52,570
അതെ.

667
00:58:55,820 --> 00:58:57,240
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്

668
00:58:57,410 --> 00:58:59,540
(ജോസഫിന). (നട്ട്)

669
00:58:59,910 --> 00:59:01,450
(നട്ട്)

670
00:59:01,870 --> 00:59:03,620
നന്ദി.

671
00:59:03,660 --> 00:59:06,380
ജോസി, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നല്ല സ്ഥലം ഉണ്ട്.

672
00:59:08,670 --> 00:59:10,170
നന്ദി.

673
00:59:10,210 --> 00:59:11,710
അത് എൻ്റേതല്ല.

674
00:59:11,760 --> 00:59:13,170
അതിന് സംഘടന ആവശ്യമാണ്

675
00:59:13,260 --> 00:59:15,880
അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ, വൃത്തിയാക്കൽ, തൂത്തുവാരൽ എന്നിവ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

676
00:59:16,470 --> 00:59:18,850
ചൂലിനെക്കുറിച്ച് വിചിത്രമായ ഒരു കഥയും ഉണ്ട്.

677
00:59:18,890 --> 00:59:22,270
ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങളായി ചൂല് നിലവിലുണ്ട്.

678
00:59:22,310 --> 00:59:24,730
ആദ്യം ഗ്രീക്കുകാർക്കിടയിൽ, പിന്നെ ഈജിപ്തുകാർക്കിടയിൽ.

679
00:59:25,190 --> 00:59:28,480
മധ്യകാല യൂറോപ്യന്മാർ ഇത് മാനദണ്ഡമാക്കി.

680
00:59:28,520 --> 00:59:30,860
എന്നാൽ ഷേക്കേഴ്സ് വിഭാഗം

681
00:59:31,480 --> 00:59:34,320
പത്തൊൻപതാം നൂറ്റാണ്ടിൽ, ഈ സംഭവങ്ങൾ ഒരു വഴിത്തിരിവായി.

682
00:59:34,360 --> 00:59:37,110
അവർ ഈ നീണ്ട, പരന്ന രൂപം നൽകി

683
00:59:37,160 --> 00:59:39,280
ഇന്ന് നമ്മൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

684
00:59:39,370 --> 00:59:40,490
അത്ഭുതകരമായ.

685
00:59:41,580 --> 00:59:43,080
ചരിത്രം എൻ്റെ താൽപ്പര്യമല്ല.

686
00:59:43,120 --> 00:59:44,000
ഇല്ലേ?

687
00:59:46,290 --> 00:59:47,920
എന്നിരുന്നാലും, അത് ആവശ്യമാണ്

688
00:59:48,000 --> 00:59:50,840
ചരിത്രം നമ്മോട് ഭാവിയെക്കുറിച്ച് എല്ലാം പറയുന്നു.

689
00:59:53,840 --> 00:59:54,800
വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും

690
00:59:54,840 --> 00:59:57,590
ഈ ചൂല്, മറ്റെല്ലാം പോലെ

691
00:59:57,680 --> 01:00:00,010
അത് ചരിത്രപരമായി വികസിച്ചു.

692
01:00:00,050 --> 01:00:03,310
കാലക്രമേണ അതൊരു യഥാർത്ഥ കഥയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

693
01:00:03,350 --> 01:00:05,310
ആളുകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി

694
01:00:05,350 --> 01:00:09,020
ഈ ക്ലീനിംഗ് ടൂൾ ഒരു ആയുധമാണോ?

695
01:00:09,440 --> 01:00:13,110
ഈ ചൂൽ ഭയാനകമായ കാര്യങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്

696
01:00:13,190 --> 01:00:16,570
പറഞ്ഞറിയിക്കാനാവാത്ത അപമാനം.

697
01:00:18,320 --> 01:00:20,870
തണുപ്പിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ

698
01:00:20,910 --> 01:00:25,910
ആളുകളെ ശാരീരികമായി ആക്രമിച്ചതിൻ്റെ രേഖാമൂലമുള്ള കേസുകൾ

699
01:00:26,460 --> 01:00:31,380
അത് വീണ്ടും വീണ്ടും തുളച്ചു കയറി.

700
01:00:33,130 --> 01:00:37,010
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കണ്ട ചെറുപ്പക്കാരൻ ഇവിടെ എവിടെയാണ് വരുന്നത്?

701
01:00:43,010 --> 01:00:44,430
കേൾക്കുക

702
01:00:44,520 --> 01:00:46,560
അവൻ എവിടെയാണ്?

703
01:00:46,890 --> 01:00:48,140
ജോസി, ടിവിക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

704
01:00:48,190 --> 01:00:49,770
ഒരു മത്സരം സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യുന്നുണ്ട്.

705
01:00:49,850 --> 01:00:50,650
ഗെയിം ഓണാണ്, അല്ലേ?

706
01:00:50,690 --> 01:00:51,480
രണ്ട് ബിയർ, അല്ലേ?

707
01:00:51,520 --> 01:00:53,520
ഞാൻ ശരിയാക്കാം, ശരിയാക്കാം.

708
01:00:53,610 --> 01:00:55,070
ദയവായി റിമോട്ട് തരൂ മായ.

709
01:00:55,110 --> 01:00:56,240
അതെ.

710
01:01:00,780 --> 01:01:02,070
ശരി.

711
01:01:02,120 --> 01:01:04,490
പാനീയത്തിന് നന്ദി.

712
01:01:07,750 --> 01:01:08,620
ഹലോ.

713
01:01:08,660 --> 01:01:09,460
സുഖമാണോ ജോസി?

714
01:01:09,500 --> 01:01:10,920
അതെ, അതെ, അതെ.

715
01:01:13,670 --> 01:01:14,960
പിന്തുടരുക, നിർത്തുക, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക!

716
01:01:15,050 --> 01:01:16,170
എനിക്ക് പോകണം, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

717
01:01:22,050 --> 01:01:24,260
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാറ കട്ടിയുള്ള തലയണയുണ്ട്

718
01:01:24,300 --> 01:01:26,270
ഈ വൃത്തികെട്ട ഹോസ്റ്റലിൽ.

719
01:01:26,310 --> 01:01:28,430
പ്രാണികൾക്കും ടിക്കുകൾക്കും പുറമേ

720
01:01:28,480 --> 01:01:30,940
രക്തം കുടിക്കുന്ന ടിക്കുകൾ.

721
01:01:30,980 --> 01:01:32,810
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം, മാർക്കസ്

722
01:01:32,860 --> 01:01:34,190
പിന്നെ നീ എന്നെ സഹായിക്കുന്നില്ല.

723
01:01:34,230 --> 01:01:37,360
പക്ഷേ, നിങ്ങളാണ് ഇവിടെ നേതാവ്, രണേഷ്.

724
01:01:37,400 --> 01:01:38,650
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

725
01:01:38,740 --> 01:01:41,200
നമുക്ക് ആകെയുള്ളത് സിഗ്നൽ മാത്രമാണ്.

726
01:01:41,240 --> 01:01:43,450
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് 3 കിലോമീറ്ററിൽ താഴെ മാത്രമേയുള്ളൂവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

727
01:01:43,490 --> 01:01:45,160
നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

728
01:01:45,240 --> 01:01:47,120
കാരണം നമുക്കൊരു അടയാളമുണ്ട്

729
01:01:47,160 --> 01:01:50,370
പ്രദേശത്തെ എല്ലാ അടയാളങ്ങളും അടയാളപ്പെടുത്തുക.

730
01:01:50,410 --> 01:01:52,330
അവൻ മാറിയാൽ നമുക്കറിയാം.

731
01:01:52,370 --> 01:01:53,420
ശരി.

732
01:01:53,460 --> 01:01:56,170
ഇതാണ് സപ്പോർട്ട് ടീം

733
01:01:56,210 --> 01:01:59,380
ഈ എക്സിറ്റ് പോയിൻ്റുകളെല്ലാം അടച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കണോ?

734
01:01:59,420 --> 01:02:03,180
ഈ ഫോക്കസിൽ നിന്നുള്ള ഓരോ എക്സിറ്റും

735
01:02:03,220 --> 01:02:04,720
കർശന നിരീക്ഷണത്തിലാണ്.

736
01:02:04,800 --> 01:02:07,470
അവർ ഇവിടെ പറയുന്നതുപോലെ

737
01:02:07,560 --> 01:02:09,850
ഞങ്ങൾ അത് ഏതാണ്ട് തറച്ചു.

738
01:02:10,100 --> 01:02:11,690
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി.

739
01:02:25,870 --> 01:02:26,740
ഞാൻ വാതിൽ തുറക്കുന്നു.

740
01:02:26,780 --> 01:02:27,370
വരിക.

741
01:02:33,420 --> 01:02:34,420
(ടിം)

742
01:02:39,880 --> 01:02:41,260
അത് തുറക്കുക.

743
01:02:41,300 --> 01:02:42,170
ഇനി നിങ്ങളുടെ ഊഴം.

744
01:02:42,220 --> 01:02:43,050
ഞങ്ങൾ ഇതാ.

745
01:02:58,820 --> 01:03:00,730
...ഇത് നശിച്ച ഒന്ന്

746
01:03:00,780 --> 01:03:02,030
അതെ.

747
01:03:10,080 --> 01:03:10,910
അത് തുറക്കുക.

748
01:03:13,080 --> 01:03:15,540
നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കരുത്.

749
01:03:15,580 --> 01:03:18,380
പ്രധാനപ്പെട്ടതൊന്നും അവൻ സ്ഥലത്തു വച്ചില്ല.

750
01:03:18,420 --> 01:03:19,550
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

751
01:03:21,260 --> 01:03:22,880
കാരണം അവൻ നമ്മളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്.

752
01:03:24,260 --> 01:03:27,300
മിയ, നിനക്ക് നേരത്തെ ഒരു സിഗ്നൽ ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.

753
01:03:27,340 --> 01:03:28,140
നിങ്ങൾക്ക് തടയാൻ കഴിയുമോ?

754
01:03:28,220 --> 01:03:29,470
തീർച്ചയായും എനിക്ക് കഴിയും.

755
01:03:29,560 --> 01:03:30,760
ഇല്ല

756
01:03:30,810 --> 01:03:33,730
സിഗ്നൽ തടയുന്നത് അവനെ ഭയപ്പെടുത്തും.

757
01:03:35,310 --> 01:03:38,310
അത് നമുക്ക് ഭാഗ്യമാണെങ്കിൽ കുഞ്ഞേ.

758
01:03:38,360 --> 01:03:40,190
എനിക്ക് കുറച്ച് മിനിറ്റ് തരൂ.

759
01:03:40,940 --> 01:03:42,190
നന്ദി.

760
01:03:50,530 --> 01:03:51,490
നമുക്ക് പോകാം.

761
01:03:53,620 --> 01:03:54,710
നമുക്ക് പോകാം!

762
01:05:01,940 --> 01:05:03,070
വരൂ

763
01:05:04,570 --> 01:05:05,400
ഇവിടെ നിന്ന്.

764
01:05:14,700 --> 01:05:16,450
!നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം

765
01:05:41,600 --> 01:05:43,860
ഈ നശിച്ച കുന്നിൻ മുകളിൽ കയറണം!

766
01:05:45,270 --> 01:05:46,650
ബാവോ, മുകളിലേക്ക്)

767
01:05:46,690 --> 01:05:47,860
അതെ, ശരി.

768
01:05:47,940 --> 01:05:48,780
നല്ലത്.

769
01:06:02,830 --> 01:06:03,750
അവനാണ്.

770
01:06:12,340 --> 01:06:14,510
കഷ്ടം!

771
01:06:19,640 --> 01:06:20,560
ഇവിടെ നിന്ന്!

772
01:06:20,600 --> 01:06:21,440
അവനെ പിടിക്കൂ!

773
01:06:31,490 --> 01:06:33,070
കാത്തിരിക്കൂ! (വില്ലു), നിർത്തുക

774
01:07:34,840 --> 01:07:36,010
മാർക്കസ് പുഞ്ചിരിച്ചു.

775
01:07:47,020 --> 01:07:49,900
പാവ്, മനുഷ്യരെ കുന്നിൻ മുകളിൽ നിർത്തുക.

776
01:07:49,940 --> 01:07:51,780
താഴെയുള്ള പട്ടിക പിന്തുടരുക.

777
01:07:51,860 --> 01:07:52,820
നല്ലത്.

778
01:08:00,330 --> 01:08:02,120
നമുക്ക് പോകാം.

779
01:08:02,200 --> 01:08:03,950
അവനെ സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

780
01:08:09,330 --> 01:08:11,000
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ട്രക്കിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്!

781
01:08:21,510 --> 01:08:22,430
.നാശം

782
01:08:40,660 --> 01:08:42,080
ഞാൻ ഇനി ഓടിപ്പോകില്ല.

783
01:11:19,820 --> 01:11:22,690
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

784
01:11:24,200 --> 01:11:26,240
എന്തുവേണം?

785
01:11:30,080 --> 01:11:31,950
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

786
01:11:32,000 --> 01:11:33,500
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!

787
01:11:39,800 --> 01:11:40,880
എന്തിനാണ് എന്നെ വേട്ടയാടുന്നത്?

788
01:11:40,920 --> 01:11:42,260
വിഡ്ഢി! ഞാൻ പോകട്ടെ

789
01:11:42,300 --> 01:11:43,090
ഞാൻ അവനെ പിടിച്ചു!

790
01:11:43,130 --> 01:11:43,920
നീക്കുക!

791
01:11:43,970 --> 01:11:44,840
ശ്രദ്ധിക്കുക.

792
01:11:50,850 --> 01:11:51,680
പിന്നിൽ നിന്ന് പോകുക

793
01:11:51,720 --> 01:11:52,680
ശരി, ശരി.

794
01:12:08,780 --> 01:12:09,580
ശാപം.

795
01:12:09,620 --> 01:12:11,290
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, സാറാ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

796
01:12:11,830 --> 01:12:13,540
(ബെറ്റി കോൺ)!

797
01:12:29,390 --> 01:12:30,350
കഷ്ടം.

798
01:12:32,930 --> 01:12:34,180
എല്ലാം ശരിയാകും.

799
01:12:39,270 --> 01:12:40,060
ഞാൻ കുടുങ്ങിപ്പോയി, കുട്ടി.

800
01:12:40,110 --> 01:12:41,110
കഷ്ടം!

801
01:12:41,150 --> 01:12:41,980
കഷ്ടം!

802
01:12:42,820 --> 01:12:43,820
നിർത്തുക!

803
01:12:43,860 --> 01:12:44,860
പാവ്, അവനെ പിടിക്കൂ!

804
01:12:44,940 --> 01:12:46,400
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഞാൻ പോകട്ടെ

805
01:12:48,950 --> 01:12:49,740
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

806
01:12:49,780 --> 01:12:51,830
പിടിക്കുക, പിടിക്കുക, പിടിക്കുക!

807
01:12:51,870 --> 01:12:52,740
...എന്ത്

808
01:12:52,780 --> 01:12:53,540
ക്ഷമിക്കണം.

809
01:12:53,580 --> 01:12:54,370
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

810
01:12:54,410 --> 01:12:55,870
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ! ദയവായി!

811
01:12:55,910 --> 01:12:57,870
അവനെ പിടിക്കൂ!

812
01:12:57,960 --> 01:12:59,120
എന്ത്?

813
01:12:59,170 --> 01:13:00,000
നീക്കുക!

814
01:13:04,250 --> 01:13:04,880
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

815
01:13:05,300 --> 01:13:06,220
ഒരു വികൃതി പയ്യൻ

816
01:13:08,090 --> 01:13:09,010
എന്ത്?

817
01:13:09,050 --> 01:13:10,340
നിന്ദ്യമായ!

818
01:13:11,260 --> 01:13:12,220
കഷ്ടം!

819
01:13:13,760 --> 01:13:14,470
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ!

820
01:13:24,070 --> 01:13:24,820
അവനെ പിടിക്കൂ!

821
01:13:24,900 --> 01:13:25,530
ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം എന്ന് പറഞ്ഞു.

822
01:13:25,940 --> 01:13:27,190
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ട്.

823
01:13:27,280 --> 01:13:28,490
ഇല്ല, ഇത് നടക്കില്ല.

824
01:13:28,530 --> 01:13:30,410
അത് മറക്കുക! എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക

825
01:13:30,450 --> 01:13:31,450
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

826
01:13:31,530 --> 01:13:33,740
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

827
01:13:33,780 --> 01:13:34,740
ഞാൻ പോകട്ടെ!

828
01:13:35,660 --> 01:13:36,450
ഇത് ഞാനാണ്, ഇത് ഞാനാണ്!

829
01:13:36,500 --> 01:13:37,370
ഹേ മാന്യൻ!

830
01:13:39,750 --> 01:13:41,080
ഇപ്പോൾ പോകൂ! പുറത്തുകടക്കുക, പുറത്തുകടക്കുക

831
01:13:41,120 --> 01:13:42,750
നിർത്തുക! അനങ്ങരുത്

832
01:13:42,790 --> 01:13:44,500
അവനെ വെടിവെക്കുക.

833
01:13:44,590 --> 01:13:46,670
!ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ആയുധം മാറ്റി വയ്ക്കുക

834
01:13:48,010 --> 01:13:48,920
ദയവായി!

835
01:13:53,260 --> 01:13:54,390
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

836
01:14:16,030 --> 01:14:16,870
കഷ്ടം!

837
01:14:39,390 --> 01:14:40,270
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

838
01:14:40,310 --> 01:14:41,190
ഞാൻ നിന്നെ പിടിച്ചു!

839
01:14:55,490 --> 01:14:56,450
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

840
01:15:13,180 --> 01:15:14,180
ശാപം.

841
01:15:25,850 --> 01:15:27,520
ശാപം.

842
01:15:36,200 --> 01:15:37,780
ഇല്ല

843
01:15:37,820 --> 01:15:38,990
ഓ!

844
01:15:39,030 --> 01:15:40,040
ഞാൻ എവിടെയും പോകുന്നില്ല!

845
01:15:40,080 --> 01:15:40,870
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

846
01:15:40,910 --> 01:15:42,370
വേഗം നാശം.

847
01:15:47,540 --> 01:15:49,840
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഷെരീഫിനെ പഞ്ചോ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

848
01:15:49,880 --> 01:15:51,090
നിങ്ങളുടെ പേരും നമ്പറും എനിക്ക് തരൂ

849
01:15:51,130 --> 01:15:52,970
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും വിളിക്കാം.

850
01:15:54,090 --> 01:15:56,510
ഷെരീഫ്, ഇതാണ് ജോസി, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.

851
01:15:59,140 --> 01:15:59,930
അവർ ചേസിനെ പിടികൂടി.

852
01:15:59,970 --> 01:16:00,890
എനിക്കറിയാം.

853
01:16:00,930 --> 01:16:03,020
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ജയ്?

854
01:16:03,060 --> 01:16:05,060
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്!

855
01:16:05,100 --> 01:16:06,400
സാഹചര്യം അനുകൂലമല്ല.

856
01:16:06,440 --> 01:16:07,810
എന്ത്?

857
01:16:08,110 --> 01:16:10,190
ഞാൻ ഈ തെണ്ടികളെ ഒന്നൊന്നായി കൊല്ലാൻ പോവുകയായിരുന്നു, പക്ഷേ...

858
01:16:10,230 --> 01:16:11,650
എന്നാൽ നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണ്?

859
01:16:11,690 --> 01:16:13,690
ഈ നിഗൂഢ കഥകളെല്ലാം എനിക്ക് മടുത്തു.

860
01:16:13,780 --> 01:16:14,700
അവർ ഭാഗ്യവാന്മാർ, അവരുടെ പദ്ധതികൾ മാറി.

861
01:16:14,780 --> 01:16:15,900
അവർ ചേസിനെ പിടികൂടി, അങ്ങനെ...

862
01:16:17,240 --> 01:16:19,070
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം.

863
01:16:19,160 --> 01:16:20,700
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും.

864
01:16:20,740 --> 01:16:22,080
ശരി.

865
01:16:22,120 --> 01:16:23,370
അതിനാൽ, നാം അവരുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

866
01:16:23,410 --> 01:16:25,040
അവരെ ഹാരിസ്ബർഗ് ആബിയിലേക്ക് നയിക്കുക.

867
01:16:25,160 --> 01:16:26,170
ശരി, ഞാൻ അത് ചെയ്യാം.

868
01:16:41,140 --> 01:16:41,970
ജോസി)?)

869
01:16:42,640 --> 01:16:43,600
ഇല്ല

870
01:16:43,640 --> 01:16:44,350
ശരി, ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

871
01:16:44,430 --> 01:16:45,480
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

872
01:16:45,520 --> 01:16:47,350
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

873
01:16:47,440 --> 01:16:48,770
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

874
01:16:49,900 --> 01:16:51,360
(നട്ട്)

875
01:16:51,400 --> 01:16:53,530
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ചരിത്ര വിദ്യാർത്ഥി.

876
01:16:54,400 --> 01:16:56,200
എന്നിരുന്നാലും, എല്ലാ സത്യസന്ധതയിലും

877
01:16:59,030 --> 01:17:01,160
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

878
01:17:01,200 --> 01:17:04,330
ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്, പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു ബിസിനസ്സ് വനിതയാണ്.

879
01:17:05,330 --> 01:17:08,080
അവൻ ആൺകുട്ടിയുടെ എതിർവശത്ത് എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

880
01:17:08,210 --> 01:17:09,330
അതെ.

881
01:17:11,880 --> 01:17:13,710
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാത്തത്?

882
01:17:15,130 --> 01:17:16,260
വേഗം.

883
01:17:17,590 --> 01:17:18,550
ഇത്...

884
01:17:20,550 --> 01:17:22,640
ഹാരിസ്ബർഗിലെ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ആശ്രമത്തിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു.

885
01:17:23,140 --> 01:17:25,560
കൃത്യമായി എവിടെ?

886
01:17:25,640 --> 01:17:27,730
ആ കുട്ടിയെ എനിക്ക് തരൂ.

887
01:17:28,190 --> 01:17:30,440
വടക്കോട്ട് പതിനാറ് കിലോമീറ്റർ

888
01:17:30,900 --> 01:17:32,060
പട്ടണത്തിന് പുറത്ത്.

889
01:17:32,110 --> 01:17:32,900
നല്ലത്.

890
01:17:32,940 --> 01:17:33,520
നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി.

891
01:17:33,610 --> 01:17:34,690
നല്ലത്.

892
01:17:34,730 --> 01:17:35,780
നല്ലത്.

893
01:17:37,190 --> 01:17:38,860
അദ്ദേഹത്തിന് വളരെ മോശം വ്യക്തിത്വമുണ്ട്, ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

894
01:17:40,030 --> 01:17:41,620
പിന്നെ കുട്ടിയോ?

895
01:17:41,700 --> 01:17:42,700
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

896
01:17:44,740 --> 01:17:46,500
ഇത് നമുക്കിടയിൽ സൂക്ഷിക്കാം

897
01:17:47,410 --> 01:17:50,920
നീയും ഈ കുട്ടിയും മരിക്കില്ല

898
01:17:50,960 --> 01:17:53,040
നിങ്ങളുടെ ഈ മനോഹരമായ ചെറിയ പബ്ബിൽ.

899
01:17:53,130 --> 01:17:54,340
ബഹുമാനത്തിൻ്റെ വാഗ്ദാനം

900
01:17:55,460 --> 01:17:57,050
എന്നെന്നേക്കുമായി കത്തിക്കേണ്ടത്

901
01:18:35,790 --> 01:18:38,670
എൻ്റെ ഏഴു പേർ മരിച്ചു.

902
01:18:40,260 --> 01:18:42,180
എന്താണ് നരകം സംഭവിക്കുന്നത്?

903
01:18:43,300 --> 01:18:45,050
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, അല്ലേ?

904
01:18:47,560 --> 01:18:48,560
അവനാണ്.

905
01:18:48,600 --> 01:18:50,390
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കട്ടെ?

906
01:18:50,430 --> 01:18:52,350
ഇല്ല, എനിക്ക് അത് വീണ്ടും വേണ്ട

907
01:18:52,390 --> 01:18:54,730
നിങ്ങൾ എന്നോട് വിശദീകരിക്കുന്നത് കേൾക്കാൻ.

908
01:18:54,770 --> 01:18:56,360
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല രണേഷ്.

909
01:19:00,150 --> 01:19:03,660
നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒരു നിമിഷമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

910
01:19:03,700 --> 01:19:05,990
ഞങ്ങൾ എന്ന് പറയുമ്പോൾ ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിങ്ങളെയാണ്.

911
01:19:06,030 --> 01:19:07,700
ശരി, അത് മാറുന്നു

912
01:19:07,740 --> 01:19:09,580
ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും കൂടുതൽ വിഭവസമൃദ്ധമാകാൻ.

913
01:19:09,620 --> 01:19:11,620
മറുവശത്ത്, കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു

914
01:19:11,660 --> 01:19:12,580
നിങ്ങൾ-

915
01:19:12,620 --> 01:19:15,080
നിങ്ങൾ ഒരു രാഷ്ട്രീയക്കാരനെപ്പോലെ എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്!

916
01:19:15,130 --> 01:19:17,250
എനിക്ക് അവനെ ഉടൻ ഇവിടെ വേണം!

917
01:19:17,290 --> 01:19:18,380
ഉടനെ!

918
01:19:19,550 --> 01:19:20,510
മിയ, എല്ലാം തയ്യാറാണോ?

919
01:19:28,640 --> 01:19:30,060
നിങ്ങൾക്ക് കാട്രിഡ്ജുകൾ ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

920
01:19:30,100 --> 01:19:31,680
നമുക്ക് പോകാം.

921
01:19:31,730 --> 01:19:34,060
നമുക്ക് പോകാം.

922
01:19:34,100 --> 01:19:35,400
ഇത് മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

923
01:19:35,480 --> 01:19:38,570
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

924
01:20:03,840 --> 01:20:04,840
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളെ.

925
01:20:04,880 --> 01:20:05,760
എനിക്ക് സിഗ്നൽ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

926
01:20:27,660 --> 01:20:28,490
കഷ്ടം!

927
01:20:29,830 --> 01:20:31,120
അവൻ എവിടെയാണ്?

928
01:20:31,160 --> 01:20:31,740
നിങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തുക!

929
01:20:31,830 --> 01:20:32,910
ഇല്ല!

930
01:20:33,000 --> 01:20:35,370
അവൻ എവിടെയാണ്?

931
01:20:38,580 --> 01:20:40,380
വരൂ, അവനെ പിടിക്കൂ.

932
01:20:51,760 --> 01:20:54,390
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

933
01:20:54,470 --> 01:20:57,440
നശിച്ച അമ്പുകളാൽ അവൻ ഞങ്ങളെ എറിയുന്നു!

934
01:20:57,520 --> 01:20:58,400
അവർ പിരിഞ്ഞു

935
01:21:35,720 --> 01:21:37,230
നിർത്തുക.

936
01:21:37,270 --> 01:21:38,480
ശാപം.

937
01:21:38,520 --> 01:21:39,310
!ഓ എന്റെ ദൈവമേ

938
01:21:39,390 --> 01:21:40,520
എന്ത്....?

939
01:21:42,360 --> 01:21:44,270
നീ എവിടെയാണ്?

940
01:22:09,050 --> 01:22:10,630
ഇവിടെ ഇതാ!

941
01:22:18,390 --> 01:22:19,180
എന്തിനാണ് നിർത്തുന്നത്?

942
01:22:19,230 --> 01:22:20,310
നീങ്ങുക, നാശം!

943
01:22:56,470 --> 01:22:57,310
ശ്ശ്!

944
01:23:15,740 --> 01:23:17,910
രണേഷ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

945
01:23:17,950 --> 01:23:20,080
ആരെങ്കിലും പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

946
01:23:20,910 --> 01:23:22,370
ഇരിക്കുക!

947
01:23:29,510 --> 01:23:31,340
സുരക്ഷിതം.

948
01:24:09,000 --> 01:24:11,340
ജാക്ക്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

949
01:24:11,710 --> 01:24:13,260
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

950
01:24:13,300 --> 01:24:14,930
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം നൽകാൻ അവർ തയ്യാറാണ്.

951
01:24:14,970 --> 01:24:17,390
പണം, അധികാരം, എല്ലാം.

952
01:24:17,470 --> 01:24:19,010
അതൊരു ആയുധമല്ല.

953
01:24:19,050 --> 01:24:20,390
എന്നിട്ട് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക

954
01:24:20,470 --> 01:24:22,520
നമുക്ക് അവരുമായി ഈ സംഭാഷണം നടത്താം.

955
01:24:23,680 --> 01:24:25,310
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ

956
01:24:25,810 --> 01:24:27,150
ഇത് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതല്ല

957
01:24:27,230 --> 01:24:28,360
19 വർഷം മുമ്പ്

958
01:24:28,440 --> 01:24:30,520
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കരിയറിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ലേ?

959
01:24:31,440 --> 01:24:33,610
നിന്നെ തുടങ്ങിയത് ഞാനായിരുന്നില്ലേ?

960
01:24:34,280 --> 01:24:36,200
ജാക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് ഗെയിം തിയറി ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

961
01:24:36,280 --> 01:24:37,410
എനിക്കായി ചെയ്യൂ.

962
01:24:37,490 --> 01:24:39,530
കാട്ടിൽ അര ഡസൻ മരിച്ച മനുഷ്യരുണ്ട്.

963
01:24:39,620 --> 01:24:41,870
ജാക്ക്, ഞങ്ങൾ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കണം.

964
01:24:44,450 --> 01:24:45,830
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആരെയും കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല.

965
01:24:45,870 --> 01:24:46,790
എനിക്കറിയാം

966
01:24:47,580 --> 01:24:49,630
വരൂ, വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ, ബെൽകോർ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

967
01:24:49,750 --> 01:24:52,130
ആറ് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ നഗരത്തിലെത്തിക്കാം.

968
01:24:52,170 --> 01:24:52,960
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

969
01:24:53,630 --> 01:24:54,840
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

970
01:24:57,890 --> 01:24:59,600
അവർ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു, ജാക്ക്.

971
01:25:03,350 --> 01:25:05,020
ഇല്ല!

972
01:25:05,430 --> 01:25:06,270
നിർത്തുക!

973
01:25:59,240 --> 01:26:01,030
...(ജാക്ക്)

974
01:26:30,890 --> 01:26:34,270
നീ ഇപ്പോൾ അത്ര മിടുക്കനല്ല, അല്ലേ ജയ്?

975
01:27:23,030 --> 01:27:24,070
(ചേസ്)

976
01:27:38,960 --> 01:27:39,800
നാശം!

977
01:27:51,060 --> 01:27:51,930
കഷ്ടം.

978
01:27:51,980 --> 01:27:53,270
ഞാൻ ഒരിക്കലും ട്രിഗർ വലിച്ചില്ല, ജാക്ക്.

979
01:27:53,350 --> 01:27:54,230
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു

980
01:27:54,270 --> 01:27:55,270
ഞാൻ അവൻ്റെ തലയിൽ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഇടുമെന്ന്.

981
01:27:55,350 --> 01:27:56,230
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

982
01:27:56,310 --> 01:27:57,560
കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

983
01:27:57,650 --> 01:27:58,520
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

984
01:27:58,610 --> 01:27:59,480
രണേഷേ, അവൻ പോകട്ടെ.

985
01:27:59,570 --> 01:28:01,030
ഇത് അവൻ്റെ പോരാട്ടമല്ല.

986
01:28:01,070 --> 01:28:02,360
ഇതൊരു യുദ്ധമാണോ?

987
01:28:02,440 --> 01:28:03,570
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

988
01:28:03,610 --> 01:28:04,780
എന്നോടൊപ്പം തിരികെ വരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു

989
01:28:04,820 --> 01:28:06,320
നിങ്ങൾ ആരംഭിച്ചത് പൂർത്തിയാക്കാൻ!

990
01:28:06,660 --> 01:28:08,740
ശരി.

991
01:28:10,620 --> 01:28:11,790
ഞാൻ നിനക്ക് എല്ലാം തരാം.

992
01:28:11,870 --> 01:28:12,370
ഇല്ല!

993
01:28:12,410 --> 01:28:13,120
കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ

994
01:28:13,160 --> 01:28:13,870
(ചേസ്)!

995
01:28:13,910 --> 01:28:14,620
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

996
01:28:14,710 --> 01:28:15,420
ശാന്തനാകൂ

997
01:28:16,750 --> 01:28:17,580
ഞാൻ നിനക്ക് എല്ലാം തരാം.

998
01:28:18,380 --> 01:28:20,590
ഞാൻ പ്രോഗ്രാം വിപുലമായി പൂർത്തിയാക്കി.

999
01:28:20,630 --> 01:28:22,460
ഇത് അടച്ചിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ പൂർണ്ണമായും പൂർത്തിയായി.

1000
01:28:22,510 --> 01:28:23,470
എനിക്ക് ധാരാളം ഓട്ടോകാഡ് പ്രോഗ്രാമുകൾ ഉണ്ട്.

1001
01:28:23,550 --> 01:28:25,470
എനിക്ക് ഒരു ഡിജിറ്റൽ മോഡൽ ഉണ്ട്, എനിക്ക് ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായ ഡാറ്റയുണ്ട്.

1002
01:28:25,550 --> 01:28:27,970
ബെൽകോറിന് ആവശ്യമായതെല്ലാം എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

1003
01:28:28,050 --> 01:28:30,100
ജാക്ക്, ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി.

1004
01:28:30,390 --> 01:28:32,430
ഇതെല്ലാം എവിടെ കണ്ടെത്താമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1005
01:28:37,520 --> 01:28:38,810
വേണ്ട, ദയവായി-

1006
01:28:38,860 --> 01:28:40,520
അവൻ എവിടെയാണ്?

1007
01:28:41,320 --> 01:28:42,860
നിങ്ങൾക്ക് പ്രോഗ്രാം വേണോ?

1008
01:28:44,280 --> 01:28:45,570
ആ കുട്ടിയെ എനിക്ക് തിരികെ തരൂ.

1009
01:29:04,510 --> 01:29:06,090
ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്

1010
01:29:07,680 --> 01:29:09,550
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

1011
01:29:10,220 --> 01:29:11,930
ഇതൊന്നും ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു.

1012
01:29:11,970 --> 01:29:13,390
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളായി ഞാൻ ഒരു മോശം മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്.

1013
01:29:14,180 --> 01:29:15,640
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു, ജാക്ക്.

1014
01:29:16,730 --> 01:29:18,650
ബെൽകോറിൽ നിന്ന് ആർക്കും ഒളിക്കാനാവില്ല.

1015
01:29:19,560 --> 01:29:21,190
അവൻ നിങ്ങളോട് അത് പറയാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടോ?

1016
01:29:21,270 --> 01:29:23,690
എനിക്ക് അവനെ ശരിക്കും കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

1017
01:29:24,280 --> 01:29:26,400
അവൻ നിങ്ങളെ അപ്രത്യക്ഷരാക്കാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചു

1018
01:29:26,450 --> 01:29:28,490
15 വർഷത്തെ സാങ്കേതിക ഗവേഷണത്തിലൂടെ

1019
01:29:28,570 --> 01:29:30,030
ഇതാണോ നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചത്?

1020
01:29:30,070 --> 01:29:32,740
നമുക്കും അത് തന്നെ വേണം എന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചു, രണേഷ്.

1021
01:29:33,450 --> 01:29:34,700
നീ നിൻ്റെ ആത്മാവിനെ വിറ്റു.

1022
01:29:34,750 --> 01:29:36,540
ഇതിൻ്റെ രുചി എന്താണ്, അല്ലേ?

1023
01:29:36,580 --> 01:29:37,620
മലം പോലെയോ?

1024
01:29:37,710 --> 01:29:39,880
ഇപ്പോഴും ധാർമ്മികത.

1025
01:29:41,380 --> 01:29:44,130
ടീമിലെ എല്ലാവർക്കും നല്ല പ്രതിഫലമാണ് ലഭിക്കുന്നത്

1026
01:29:44,170 --> 01:29:46,590
നിങ്ങളുൾപ്പെടെയുള്ള ഞങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനത്തിന് ഞങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുക.

1027
01:29:46,670 --> 01:29:47,880
നമ്മുടെ ജോലി?

1028
01:29:49,720 --> 01:29:51,430
അവർ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല

1029
01:29:51,470 --> 01:29:52,850
ഹ്യൂമൻ റിസോഴ്‌സ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിൻ്റെ തലവനായിരുന്നു
ഞാനില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ രണേഷ്.

1030
01:29:53,680 --> 01:29:56,310
ഇതൊന്നും ഇനി കാര്യമാക്കിയില്ല.

1031
01:29:56,350 --> 01:29:57,640
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും

1032
01:29:57,680 --> 01:29:59,310
ആവശ്യമായ ജോലികൾ പൂർത്തിയാക്കും

1033
01:29:59,390 --> 01:30:01,190
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് അഴുകിപ്പോകാം

1034
01:30:01,230 --> 01:30:02,230
മറ്റൊരു ദയനീയമായ കുഴിയിൽ

1035
01:30:02,310 --> 01:30:04,270
ലോകത്തിൻ്റെ മറുവശത്ത്.

1036
01:30:04,570 --> 01:30:06,740
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വഴി തിരിച്ചുപോകണം.

1037
01:30:06,820 --> 01:30:07,650
എന്ത്?

1038
01:30:07,740 --> 01:30:08,820
തിരിച്ചുള്ള വഴി.

1039
01:30:08,860 --> 01:30:09,660
ഇരിക്കുക!

1040
01:30:09,700 --> 01:30:10,490
എന്നെ വിടൂ, എന്നെ വിടൂ!

1041
01:30:10,530 --> 01:30:11,160
വഴി തിരിച്ചു പിടിക്കുക.

1042
01:30:11,240 --> 01:30:12,200
ഇടത്തോട്ട് തിരിയുക! ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക

1043
01:30:12,240 --> 01:30:13,030
(ജാക്ക്), (ജാക്ക്)!

1044
01:30:13,160 --> 01:30:13,870
നശിച്ച ഖനിയുമായി നിങ്ങൾ കൂട്ടിയിടിക്കും!

1045
01:30:13,910 --> 01:30:14,450
ഇരിക്കൂ, ജാക്ക്

1046
01:30:14,540 --> 01:30:15,490
നിങ്ങൾ കുഴിബോംബ് പാഴാക്കും.

1047
01:30:15,580 --> 01:30:16,620
ജാക്ക്, ഇരിക്കൂ.

1048
01:30:16,660 --> 01:30:18,210
നിങ്ങൾക്ക് കുഴിബോംബ് അടിക്കണോ?

1049
01:30:18,250 --> 01:30:19,370
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1050
01:30:21,790 --> 01:30:22,710
മണ്ടൻ!

1051
01:30:25,170 --> 01:30:26,420
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1052
01:30:27,420 --> 01:30:28,720
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1053
01:30:30,220 --> 01:30:31,510
നീയെന്താ ആലോചിക്കുന്നത്?

1054
01:30:31,590 --> 01:30:32,800
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1055
01:30:32,890 --> 01:30:33,890
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1056
01:30:33,930 --> 01:30:35,100
പിന്തുടരുക, അവനെ പിടിക്കുക!

1057
01:30:52,360 --> 01:30:53,530
കഷ്ടം!

1058
01:30:57,080 --> 01:30:58,290
വരിക.

1059
01:30:58,330 --> 01:30:59,200
ഇവിടെ വരിക.

1060
01:30:59,250 --> 01:31:00,210
ഇവിടെ വരിക.

1061
01:31:00,250 --> 01:31:01,290
ഇവിടെ വരിക.

1062
01:31:04,000 --> 01:31:04,840
ഇവിടെ നിന്ന്.

1063
01:31:04,880 --> 01:31:05,880
ഇവിടെ നിന്ന്, ഇവിടെ നിന്ന്.

1064
01:31:05,920 --> 01:31:06,800
ഇവിടെ വരിക.

1065
01:31:08,510 --> 01:31:09,510
ഇവിടെ വരിക.

1066
01:31:11,340 --> 01:31:12,340
ഇവിടെ വരിക.

1067
01:31:12,430 --> 01:31:13,590
ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1068
01:31:13,640 --> 01:31:14,640
അതെ.

1069
01:31:14,720 --> 01:31:15,760
ഇവിടെ വരിക.

1070
01:31:16,850 --> 01:31:17,890
നമുക്ക് പോകാം.

1071
01:31:17,930 --> 01:31:18,770
ഇവിടെ നിന്ന്.

1072
01:31:20,270 --> 01:31:22,020
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

1073
01:31:22,060 --> 01:31:23,560
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

1074
01:31:59,560 --> 01:32:01,310
അത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ.

1075
01:32:03,140 --> 01:32:05,520
നിങ്ങൾ പോകേണ്ട സമയമായി.

1076
01:32:05,560 --> 01:32:06,690
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1077
01:32:06,940 --> 01:32:10,190
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ എവിടെ പോയാലും അവർ എന്നെ അനുഗമിക്കും.

1078
01:32:10,230 --> 01:32:12,740
ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചോ? നിങ്ങൾ പോകണം.

1079
01:32:15,030 --> 01:32:16,110
നിങ്ങൾ പോകണം.

1080
01:32:16,160 --> 01:32:16,870
നല്ലതാണോ? നമുക്ക് പോകാം.

1081
01:32:16,950 --> 01:32:18,580
നിങ്ങൾ പോകണം

1082
01:32:18,620 --> 01:32:19,660
വരൂ

1083
01:32:19,700 --> 01:32:20,540
വിടുക!

1084
01:32:29,460 --> 01:32:30,300
നന്ദി.

1085
01:32:35,720 --> 01:32:36,550
നന്ദി.

1086
01:32:40,970 --> 01:32:42,060
വരൂ, പോകൂ

1087
01:32:42,430 --> 01:32:43,930
നന്ദി.

1088
01:33:07,080 --> 01:33:08,580
ശാപം.

1089
01:33:08,670 --> 01:33:09,670
ഇല്ല, തീയിടരുത്

1090
01:33:09,710 --> 01:33:10,500
അവനെ ഭോഗിക്കുക!

1091
01:33:10,540 --> 01:33:12,340
അത് മാറ്റിവെക്കുക

1092
01:33:12,420 --> 01:33:13,510
!ഇത് വെക്കുക!

1093
01:33:13,550 --> 01:33:14,630
ശരിക്കും?

1094
01:33:22,970 --> 01:33:24,560
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ജാക്ക്?

1095
01:33:26,350 --> 01:33:27,390
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1096
01:33:28,400 --> 01:33:32,400
ബെൽകോർ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കില്ല!

1097
01:33:38,990 --> 01:33:40,820
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1098
01:33:40,870 --> 01:33:42,200
ഇത് അവസാനിപ്പിക്കണം.

1099
01:33:43,450 --> 01:33:44,620
ഉടനെ.

1100
01:33:44,700 --> 01:33:45,700
ഇവിടെ.

1101
01:33:53,420 --> 01:33:54,670
ഇല്ല ഇല്ല.

1102
01:33:54,760 --> 01:33:55,380
ഇല്ല!

1103
01:33:55,420 --> 01:33:56,840
വെടിവെക്കരുത്!

1104
01:33:56,920 --> 01:33:57,760
ഇല്ല!

1105
01:33:57,840 --> 01:33:58,550
കഷ്ടം!

1106
01:34:00,050 --> 01:34:01,180
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

1107
01:34:02,050 --> 01:34:03,350
കഷ്ടം!

1108
01:34:08,350 --> 01:34:09,270
(ജാക്ക്)

1109
01:34:09,350 --> 01:34:10,480
...ജാക്ക്, ക്ഷമിക്കണം...

1110
01:34:10,520 --> 01:34:12,730
നശിച്ച ട്രക്കിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

1111
01:34:16,280 --> 01:34:17,950
നശിച്ച ട്രക്കിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

1112
01:34:18,030 --> 01:34:19,400
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

1113
01:34:26,830 --> 01:34:27,750
പുറത്തുപോകുക!

1114
01:34:46,350 --> 01:34:47,890
എന്നെ തൊടരുത്!

1115
01:34:47,930 --> 01:34:49,430
എനിക്ക് ബെൽകോറുമായി സംസാരിക്കണം!

1116
01:34:55,400 --> 01:34:56,530
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1117
01:35:07,830 --> 01:35:09,160
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

1118
01:35:09,540 --> 01:35:10,790
അവൻ മരിച്ചോ?

1119
01:35:11,080 --> 01:35:12,670
ഇല്ല, ഇല്ല, ബെൽകോർ

1120
01:35:13,080 --> 01:35:14,040
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

1121
01:35:14,540 --> 01:35:17,000
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല.

1122
01:35:17,090 --> 01:35:18,710
ഗംഭീരം, നല്ല വാർത്ത.

1123
01:35:18,760 --> 01:35:21,380
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

1124
01:35:21,470 --> 01:35:22,720
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

1125
01:35:22,760 --> 01:35:23,550
അത് കൊള്ളാം.

1126
01:35:23,590 --> 01:35:24,970
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!

1127
01:35:25,180 --> 01:35:26,810
ശരി, ഞാൻ ഒരു ഉദാരമനസ്കനാണ്.

1128
01:35:26,970 --> 01:35:28,600
അത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.

1129
01:35:29,060 --> 01:35:30,640
നിങ്ങൾ അവിടെ താമസിക്കും

1130
01:35:30,680 --> 01:35:35,900
എൻ്റെ പ്രൊജക്റ്റ് പൂർത്തിയാകുന്നത് വരെ.

1131
01:35:37,020 --> 01:35:38,360
ഇല്ല

1132
01:35:38,900 --> 01:35:39,940
അതെ.

1133
01:35:39,990 --> 01:35:40,940
ഇല്ല

1134
01:35:40,990 --> 01:35:42,700
ഇപ്പോൾ ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുക!

1135
01:35:42,860 --> 01:35:44,030
ഇല്ല, ഇല്ല!

1136
01:35:59,960 --> 01:36:02,550
"8 മാസത്തിന് ശേഷം"

1137
01:37:25,260 --> 01:37:27,470
നീ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്...

1138
01:37:27,510 --> 01:37:29,600
ചേട്ടാ.

1139
01:37:33,310 --> 01:37:34,560
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!

1140
01:37:39,150 --> 01:37:40,110
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!

1141
01:37:40,150 --> 01:37:41,520
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!

1142
01:37:41,570 --> 01:37:43,070
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!

1143
01:37:43,150 --> 01:37:44,440
(ബെൽകോർ)!

1144
01:37:55,160 --> 01:37:56,580
സ്വയം നോക്കൂ.

1145
01:37:56,620 --> 01:37:57,460
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

1146
01:37:57,500 --> 01:37:58,710
...അതെ

1147
01:37:58,750 --> 01:37:59,540
അത് മദ്യപാനിയാണ്.

1148
01:37:59,580 --> 01:38:00,830
അതെ.

1149
01:38:01,380 --> 01:38:02,750
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1150
01:38:04,000 --> 01:38:06,170
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.

1151
01:38:09,050 --> 01:38:10,260
ശരി, ഞാൻ ഇതാ.

1152
01:38:10,300 --> 01:38:12,350
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അതിജീവിച്ചുവെന്ന് പറയാമോ?

1153
01:38:14,060 --> 01:38:17,140
ശരി, എൻ്റെ വീടിൻ്റെ മുന്നിൽ ഒരു പഴയ ട്രക്ക് പാർക്ക് ചെയ്തു.

1154
01:38:17,180 --> 01:38:19,230
ഞാൻ ട്രക്കിൻ്റെ അടിയിൽ ഒരു രക്ഷപ്പെടൽ ഹാച്ച് നിർമ്മിച്ചു.

1155
01:38:19,270 --> 01:38:21,480
ഗ്രേഡ് 10 ലോ അലോയ് ഹാർഡൻഡ് സ്റ്റീൽ.

1156
01:38:22,560 --> 01:38:24,530
ഷോക്ക് തരംഗങ്ങൾ വശത്തേക്ക് വ്യാപിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1157
01:38:24,610 --> 01:38:25,650
സ്ഫോടനങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു

1158
01:38:25,730 --> 01:38:27,360
അല്ലാതെ താഴേക്കില്ല.

1159
01:38:27,900 --> 01:38:29,070
എനിക്ക് എല്ലാം മനസ്സിലായി

1160
01:38:29,150 --> 01:38:30,280
കൊള്ളാം!

1161
01:38:31,410 --> 01:38:32,530
നിങ്ങളുടെ ഗവേഷണം എനിക്ക് നൽകാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1162
01:38:33,740 --> 01:38:34,990
അതെ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ

1163
01:38:35,040 --> 01:38:35,990
നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

1164
01:38:36,080 --> 01:38:36,580
ഞാൻ തയ്യാറാവുമ്പോൾ, ശരി.

1165
01:38:37,250 --> 01:38:37,870
ഞാൻ റെഡിയായപ്പോൾ അവൾ പറയുന്നു.

1166
01:38:38,040 --> 01:38:39,710
ആരോ നിങ്ങളോട് ഹലോ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

1167
01:38:41,500 --> 01:38:42,290
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1168
01:38:42,330 --> 01:38:43,170
(ചെക്ക്)!

1169
01:38:45,420 --> 01:38:47,050
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1170
01:38:48,470 --> 01:38:50,010
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

1171
01:38:50,720 --> 01:38:51,930
!ഞാൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഓഫ് സതേൺ കാലിഫോർണിയയിൽ ചേർന്നു

1172
01:38:52,010 --> 01:38:53,050
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു!

1173
01:38:53,140 --> 01:38:55,060
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ സാക്ഷാത്കരിക്കാനുള്ള സമയമാണിത്.

1174
01:38:55,140 --> 01:38:56,430
ചില ടാക്കോകളും ഇവിടെയുണ്ട്.

1175
01:38:56,520 --> 01:38:57,390
നന്ദി.

1176
01:38:57,470 --> 01:38:58,390
ശരി, നമുക്ക് പോകണം.

1177
01:38:58,480 --> 01:38:59,600
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1178
01:39:00,390 --> 01:39:01,480
ഞങ്ങൾ ചുറ്റും ഉണ്ടാകും.

1179
01:39:04,650 --> 01:39:06,530
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

1180
01:39:07,860 --> 01:39:08,900
വിട!

1181
01:39:08,900 --> 01:43:10,900
വിവർത്തനം ചെയ്തതും എഡിറ്റ് ചെയ്തതും: മുഹമ്മദ് താലിബും നാദാ താലിബും